1 00:00:13,689 --> 00:00:16,503 - אתה צריך לצלם הכל? - כן. 2 00:00:16,603 --> 00:00:18,894 מתאר... אתה מצלם הכל, אתה מתאר.... 3 00:00:18,994 --> 00:00:21,763 זה היומן שלו. אני רוצה שהוא יזכור הכל. 4 00:00:21,863 --> 00:00:25,233 היומן שלו. אתה אפילו לא יודע אם זה עדיין בן או בת. 5 00:00:25,333 --> 00:00:27,436 כֵּן. אבל, אתה יודע... 6 00:00:27,536 --> 00:00:31,272 ...אנחנו סומכים על האולטראסון הראשון, זה בן. 7 00:00:31,372 --> 00:00:33,008 אז ספר לנו. 8 00:00:33,108 --> 00:00:34,643 - לאן אנחנו הולכים? - כן. 9 00:00:34,743 --> 00:00:37,678 אנחנו הולכים לבית החולים... 10 00:00:37,778 --> 00:00:42,017 ...כדי לקבל את האולטרסאון השני שלנו ולאשר את מין התינוק. 11 00:00:42,117 --> 00:00:44,419 - הבחור הקטן הזה. כן, בחור קטן. 12 00:00:44,519 --> 00:00:47,769 ואנחנו שמחים, אנחנו נרגשים. 13 00:00:48,689 --> 00:00:50,225 היי. 14 00:00:50,325 --> 00:00:52,894 היי. אתה הולך לערוך את כל זה, נכון? 15 00:00:52,994 --> 00:00:55,263 - כמובן. - בסדר, אז תורך עכשיו. 16 00:00:55,363 --> 00:00:57,298 ספר לי איך אתה מרגיש, אבא לעתיד. 17 00:00:57,398 --> 00:01:02,437 אני פשוט ממש אסיר תודה שהילד שלנו יהיה בריא. 18 00:01:02,537 --> 00:01:04,355 מאט! היזהרו! 19 00:01:07,675 --> 00:01:09,510 הו, אלוהים! 20 00:01:09,982 --> 00:01:13,048 - ג'ס! ג'ס! הו, אלוהים! - מאט! 21 00:01:13,148 --> 00:01:15,026 הו, אלוהים! 22 00:01:15,126 --> 00:01:19,337 יש לך את הטלפון? איפה הטלפון? חייגו 911! הו, אלוהים! 23 00:01:22,224 --> 00:01:24,108 הו, מותק שלי. 24 00:01:34,100 --> 00:01:37,121 - אתה הולך לערוך את כל זה, נכון? - כמובן. 25 00:02:30,324 --> 00:02:34,295 אני שונאת משמרות לילה. הבוס שלך אמר כמה הוא גובה מאיתנו לסוף השבוע? 26 00:02:34,395 --> 00:02:38,487 לְשַׁחְרֵר. כן, יש לנו את התא עצמנו במשך כל סוף השבוע. 27 00:02:38,587 --> 00:02:40,902 כֵּן. הוא רוצה שיהיה לנו טוב זמן לפני שאחזור לעבודה. 28 00:02:41,002 --> 00:02:44,704 זה נחמד. אני לא מאמין אנחנו עוזבים לסוף שבוע שלם. 29 00:02:44,804 --> 00:02:46,223 עבר כל כך הרבה זמן. 30 00:02:46,323 --> 00:02:49,174 אני רוצה שנהנה ונצחק ונחגוג. 31 00:02:49,274 --> 00:02:51,256 - מסיבה. - ולהיות שוב עצמנו. 32 00:02:51,356 --> 00:02:53,915 כֵּן. לא סיפרת מישהו בקשר לזה, נכון? 33 00:02:54,015 --> 00:02:55,383 - לא. למה? - בסדר. 34 00:02:55,483 --> 00:02:58,486 כי אני רוצה להכין קצת סרטון הפתעה ליום ההולדת של ג'ו. 35 00:02:58,804 --> 00:03:01,089 יהיה לך מספיק זמן להרכיב את זה לפני שאנחנו עוזבים? 36 00:03:01,189 --> 00:03:04,259 כן, אם אעבוד על זה כל הלילה. אוקיי, טוב, אל תעבוד קשה מדי... 37 00:03:04,359 --> 00:03:06,895 ... כי אני צריך שתהיה לך האנרגיה שלך בסוף השבוע הזה. 38 00:03:06,995 --> 00:03:11,667 קיבלתי את החדשות מג'ו. הכל מסודר, אנחנו יכולים להתחיל לנסות ללדת שוב. 39 00:03:11,767 --> 00:03:15,843 בְּסֵדֶר? אז, אני צריך שתהיה לך את האנרגיה שלך, את כל האנרגיה שלך. אני חייב ללכת לעבודה. 40 00:03:15,943 --> 00:03:17,506 ביי. 41 00:03:18,206 --> 00:03:21,109 הו, אל תשכח, אתה אוסף אותנו ב-11:00, בסדר? 42 00:03:21,209 --> 00:03:23,210 - בסדר. - אוהב אותך! 43 00:03:23,310 --> 00:03:25,128 אוהב אותך! 44 00:04:41,656 --> 00:04:46,728 בוקר טוב, אתה מקשיב ל תוכנית הבוקר איתי, דן היצ'קוק. 45 00:04:46,828 --> 00:04:50,673 בסדר, מזג האוויר. עכשיו, טמפרטורות יעבור היום לשנות ה-80 הנמוכות... 46 00:04:50,773 --> 00:04:54,135 ...ותהיה לנו שמש ומעט עננים במשך רוב היום. 47 00:04:54,235 --> 00:04:56,671 עם רוח של 10 עד 20 מייל לשעה. 48 00:04:56,771 --> 00:05:00,462 עכשיו, באשר לסוף השבוע הארוך שלפנינו, ובכן... 49 00:05:00,562 --> 00:05:05,313 ...שטוף שמש עם מעט עננים וטמפרטורות הולכים לעבור למטה לשנות ה-70 התחתונות. 50 00:05:05,413 --> 00:05:08,583 אבל בכל זאת, סוף שבוע מושלם לברוח ממנו. 51 00:05:08,683 --> 00:05:11,953 עכשיו, אחרי ההפסקה, נדבר על למה יש... 52 00:05:12,553 --> 00:05:16,773 ...אתה אמור לקחת ערב לטייל במהלך סוף השבוע הארוך. 53 00:05:18,922 --> 00:05:21,547 מוקדם יותר הבוקר אמריקאי לוויין הושמד... 54 00:05:21,647 --> 00:05:25,400 ... לפי מה שהרשויות מתקשרות חפץ לא מזוהה. 55 00:05:25,500 --> 00:05:28,825 תמונות שצולמו על ידי הלוויין עצמו רגעים ספורים לפני שהושמד... 56 00:05:28,925 --> 00:05:33,992 ... נראה כי התנגשות בין הלוויין והאובייקט היו הגורם. 57 00:05:34,092 --> 00:05:36,144 בעיקר על פני מחוז קוויבק, קנדה... 58 00:05:36,244 --> 00:05:38,747 מוכן, טדי? בסדר, בוא נלך! אנחנו מאחרים, חבר. 59 00:05:38,847 --> 00:05:41,925 ...כדי לדווח על כל תצפית חריגה. 60 00:05:52,927 --> 00:05:54,262 היי, ג'ו! - איחרת מאט. 61 00:05:54,362 --> 00:05:57,265 אני יודע, זו אשמתו של טדי. - אני חושב שהוא לא מסכים איתך. 62 00:05:57,365 --> 00:05:59,701 אני אהיה שם עוד דקה. - כן, נכון. 63 00:05:59,801 --> 00:06:01,736 מה קורה, ילד יום הולדת? 64 00:06:01,836 --> 00:06:04,572 חופשת סוף שבוע מבית החולים, זה מה שקורה. 65 00:06:04,672 --> 00:06:07,597 תשמור את עיניך על הכביש, בנאדם. תספורת יפה, דוקטור. 66 00:06:07,697 --> 00:06:09,243 אני שונא את זה! 67 00:06:09,343 --> 00:06:12,813 כשנחזור לבית החולים, אני הולך להראות לך משהו מתוק באמת. 68 00:06:12,913 --> 00:06:15,216 - בדוק את זה! תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. - מה זה? 69 00:06:15,316 --> 00:06:17,151 בחייך, מה זה? 70 00:06:18,237 --> 00:06:19,554 - בדוק את זה! - לעזאזל! 71 00:06:19,654 --> 00:06:21,389 -כן, מותק. - אין מצב! 72 00:06:21,489 --> 00:06:23,324 אתה צוחק עליי? סוף סוף קנית את זה? 73 00:06:23,424 --> 00:06:26,795 זה עולה לי הון קטן, אבל קיבלתי כל מה שרציתי. יש לי אורות... 74 00:06:26,895 --> 00:06:29,638 ...לצילומי הלילה, יש לי הכל אחי. 75 00:06:29,738 --> 00:06:32,401 בדוק את זה! זה מקליט עכשיו? 76 00:06:32,501 --> 00:06:36,536 כן. מאט, אני אומר לך, אני מוכן לכל אירוע עכשיו. 77 00:06:36,905 --> 00:06:38,785 לְהֵאָחֵז. 78 00:06:39,428 --> 00:06:40,682 היי, מותק! 79 00:06:40,782 --> 00:06:43,979 מי הבחורה שאחיך מביא, ג'ס? החברה החדשה שלו? 80 00:06:44,079 --> 00:06:46,581 כן, אני חושב שכן. אני לא יודע עליה הרבה. 81 00:06:46,681 --> 00:06:50,017 היא הולכת איתו לבית הספר. חכה. 82 00:06:50,117 --> 00:06:51,886 אתה הולך לצלם ככה בסוף השבוע? 83 00:06:51,986 --> 00:06:55,590 אני רק מנסה להכין כאן מזכרת. - מהתחת שלי? 84 00:06:55,690 --> 00:06:57,625 אתה יודע שתלבושת האחות שלך מרגשת אותי. 85 00:06:57,725 --> 00:07:00,295 אתה יודע שאתה לא מביא הדבר הזה לחדר השינה. 86 00:07:00,395 --> 00:07:01,696 קדימה! 87 00:07:01,796 --> 00:07:04,432 איפה אח שלך? אמרת לו לפגוש אותנו כאן? 88 00:07:04,532 --> 00:07:06,902 - כן, עשיתי. אחיך בלגן. 89 00:07:07,002 --> 00:07:09,871 מַה? זה טריי והחברה החדשה שלו? 90 00:07:09,971 --> 00:07:12,641 מה אתה חושב שאתה עושה? תן לי את זה. 91 00:07:12,741 --> 00:07:15,376 היי. היי, אני ג'ס. 92 00:07:15,476 --> 00:07:17,212 - יוליה. זה בעלי מאט. 93 00:07:17,312 --> 00:07:20,014 היי, נעים להכיר אותך. - נעים להכיר. 94 00:07:20,114 --> 00:07:22,590 מה קורה, טריי? מה קורה, מאט? 95 00:07:22,690 --> 00:07:25,503 היי, נעים לראות אותך, ג'ו. - כן, עבר זמן מה. 96 00:07:25,603 --> 00:07:27,988 עצור, אלוהים. 97 00:07:28,088 --> 00:07:30,608 מאט, כמה זמן ייקח לנו להגיע לשם? 98 00:07:30,708 --> 00:07:32,627 גרייספילד זה בערך חמש שעות. 99 00:07:32,727 --> 00:07:34,796 חמש שעות? חשבתי שזה יותר קרוב מזה! 100 00:07:34,896 --> 00:07:38,616 חמש שעות? אתה יודע מה? רק תעיר אותי כשנגיע לשם, טרון. 101 00:07:38,716 --> 00:07:41,235 למה אתה קורא לו ככה? 102 00:07:41,335 --> 00:07:43,992 הוא קרא לו כך בגלל מאט הוא עורך משחקי וידאו. 103 00:07:44,092 --> 00:07:46,507 - בסדר. - זו לא באמת הסיבה. 104 00:07:46,607 --> 00:07:49,531 קדימה, תראה לה את זה, טרון. - טריי! הוא נוהג. 105 00:07:49,631 --> 00:07:51,979 קדימה, בנאדם. אתה לא יכול לראות כלום... 106 00:07:52,079 --> 00:07:56,177 - אני לא עושה את זה. אני לא עושה את זה. היא תאהב את זה, בנאדם. אני אומר לך. 107 00:07:56,277 --> 00:07:58,787 אל תעשה את זה, מאט. - אתה באמת רוצה לראות את זה? 108 00:07:58,887 --> 00:08:02,289 אתה באמת רוצה לראות את זה? בסדר, בסדר, אני עושה את זה. 109 00:08:02,389 --> 00:08:04,659 אתה יודע, טריי, כל זה באשמתך. - מה זה? 110 00:08:04,759 --> 00:08:08,545 אני מצלם את זה. קיבלתי את זה. הו, אלוהים! 111 00:08:11,631 --> 00:08:13,502 הו, אלוהים! 112 00:08:13,602 --> 00:08:16,751 - זה מגעיל! היא הפילה אותו בתא המטען. 113 00:08:16,851 --> 00:08:19,307 מַה? מַה? מה קורה? 114 00:08:19,407 --> 00:08:21,910 - חרא! טדי מלקק את זה. 115 00:08:22,010 --> 00:08:25,012 מַה? מה זאת אומרת היא שמטה לי את העין? 116 00:08:25,312 --> 00:08:27,181 טדי מלקק את זה. 117 00:08:27,744 --> 00:08:31,434 - הו, בנאדם! העין התותבת של מאט. 118 00:08:33,922 --> 00:08:35,807 טריי, אני יכול לקבל את זה בחזרה, עכשיו? 119 00:08:38,659 --> 00:08:40,977 טדי, אל תבלע את זה! 120 00:09:01,449 --> 00:09:03,851 יו, למישהו יש קבלה כלשהי? 121 00:09:03,951 --> 00:09:05,353 - לא! - שלילי. 122 00:09:05,453 --> 00:09:07,682 - איבדתי את הקבלה לפני שעה. - גם אני. 123 00:09:07,782 --> 00:09:10,879 אלוהים, מאט. למה זה לוקח כל כך הרבה זמן? האם אתה אבוד? 124 00:09:10,979 --> 00:09:14,232 לא. אני לא אבוד. אנחנו נהיה שם בקרוב, בסדר? 125 00:09:14,332 --> 00:09:15,365 לְהִרָגַע. 126 00:09:15,465 --> 00:09:17,833 מאט, של מי הבקתה הזאת, אגב? - הבוס שלי. 127 00:09:17,933 --> 00:09:21,002 בבקשה תשאל אותו למה הוא קנה בקתה עד כה. 128 00:09:21,102 --> 00:09:23,371 כי הוא לוכד, טריי. - הוא מה? 129 00:09:23,571 --> 00:09:25,843 הוא לוכד. הוא לוכד חיות. 130 00:09:25,943 --> 00:09:29,836 לא, לא, מאט, ספר לו את הסיבה האמיתית למה הבוס שלך קנה כאן בקתה. 131 00:09:29,936 --> 00:09:32,447 - זה סיפור טוב. - למה? 132 00:09:32,547 --> 00:09:35,765 כי הבוס שלי ניסה ללכוד את ביגפוט. 133 00:09:36,118 --> 00:09:38,586 - מה הוא אמר הרגע? - סקוואצ'! 134 00:09:38,686 --> 00:09:43,241 הבוס שלך הוא איש קטן ומטורף. - זו מתיחה, זה מה שזה. אבל זה מגניב. 135 00:09:43,341 --> 00:09:46,294 תתפלא כמה אנשים להאמין בחרא הזה. והוא כן. 136 00:09:46,394 --> 00:09:49,033 - והוא ניסה ללכוד את זה. אף אחד לא מאמין בדברים האלה. 137 00:09:49,133 --> 00:09:53,034 הבוס שלך, בנאדם, הוא מפחיד אותי. היי, חברים, אני חושב שאנחנו כאן. 138 00:09:53,134 --> 00:09:57,405 - סוף סוף! - באיזה בקתה יש שער כזה? 139 00:09:57,505 --> 00:10:00,841 ציפיתי לצריף עם חדר אחד וללא שירותים. 140 00:10:00,941 --> 00:10:03,644 ובכן, אם זה נכון, אני ישן במכונית. 141 00:10:03,744 --> 00:10:06,547 - קדימה, ליז! - רובה ציד! 142 00:10:06,647 --> 00:10:10,151 - "אין הסגת גבול"? - האם אנחנו בטוחים שזהו? 143 00:10:10,251 --> 00:10:15,389 אני מקווה שכן. כי אם זה לא, אנחנו בהחלט אבודים. 144 00:10:15,489 --> 00:10:17,231 זה מרגיע. 145 00:10:17,331 --> 00:10:20,762 - הוא אמר שהיינו אבודים? - כן, כנראה. 146 00:10:20,862 --> 00:10:24,733 מאט, אתה מבין כמה אתה משוגע הבוס הוא בשביל להאמין בחרא הזה, נכון? 147 00:10:24,925 --> 00:10:28,036 כן, הבנת נכון. - ביגפוט, קדימה! 148 00:10:28,136 --> 00:10:30,872 כן, בנאדם, הוא אפילו אמר לי הוא שמע אחד לפני זמן מה. 149 00:10:30,972 --> 00:10:36,033 כן, הבוס שלך בהחלט יצא מדעתו. וגם פרנואיד! 150 00:10:36,133 --> 00:10:39,681 אז, ג'וליה ואני מתחילים החדר הגדול ביותר, זה בטוח. 151 00:10:39,781 --> 00:10:42,817 אתם מקבלים את הספה. - אין מצב, בנאדם! אתה רציני? 152 00:10:42,917 --> 00:10:44,899 לעזאזל כן, אני. 153 00:10:44,999 --> 00:10:48,789 בנאדם, אני לא מקבל את הספה. - יו! חבר'ה! בדוק את זה! 154 00:10:48,889 --> 00:10:51,458 זה חולה! 155 00:10:51,558 --> 00:10:53,991 המקום הזה נראה מדהים! 156 00:10:54,091 --> 00:10:57,832 - כן. אתה עדיין מקבל את הספה, טריי. - זה שטויות. קדימה! אל תעשה את זה. 157 00:10:57,932 --> 00:10:59,996 טריי, אתה כל כך מבין את הספה. 158 00:11:00,096 --> 00:11:02,095 - לא, לא, לא. לא, אני הולך לשם לפניך. 159 00:11:02,195 --> 00:11:04,172 כי אתה הכי צעיר, בגלל זה אתה מקבל את הספה. 160 00:11:04,272 --> 00:11:07,674 - מאט, למה אתה נועל את הדלתות? תן בראש לאשתי. 161 00:11:07,774 --> 00:11:10,478 - מה? - מוכן? לך, לך, לך! 162 00:11:10,578 --> 00:11:13,815 - תפוס את החדר הטוב ביותר! - לך, לך, לך. לך, ליז! לך, לך, לך. 163 00:11:13,915 --> 00:11:17,115 זה לא מגניב, מאט, קדימה! היי, האט! 164 00:11:17,215 --> 00:11:20,021 נראה שמצאת לי את הספה, טריי. 165 00:11:20,621 --> 00:11:22,623 לך, לך, לך, לך, לך. 166 00:11:22,723 --> 00:11:24,958 תתעדכן, טדי, קדימה! 167 00:11:25,558 --> 00:11:28,499 - המקום הזה ענק! תביא לך את התחת, מהר! 168 00:11:28,599 --> 00:11:33,968 חרא! תראה את המקום הזה. זה לא ייאמן. 169 00:11:34,068 --> 00:11:36,771 מה לא בסדר עם הבחור הזה? יש חדר מעקב. 170 00:11:36,871 --> 00:11:39,674 מאט, הבנתי! - ג'ס, איפה אתה? 171 00:11:39,774 --> 00:11:41,379 - ממש כאן. - איפה בדיוק? 172 00:11:41,479 --> 00:11:42,977 לְמַעלָה. 173 00:11:43,077 --> 00:11:46,647 לא, לא, שתי מיטות נפרדות? לֹא וָלֹא. 174 00:11:46,747 --> 00:11:48,983 אתם צעירים מדי לישון ביחד בכל מקרה. 175 00:11:49,083 --> 00:11:52,287 כן, כן, ממש מצחיק, מאט. אתה צריך להיות קומיקאי. 176 00:11:52,387 --> 00:11:54,488 אנחנו צריכים מיטה זוגית. 177 00:11:54,588 --> 00:11:56,105 ג'ס? 178 00:11:59,288 --> 00:12:00,728 תגיד לי שזה החדר שלנו. 179 00:12:00,828 --> 00:12:03,297 היי, טריי, מה שלום הספה? 180 00:12:03,397 --> 00:12:05,248 שתוק, בנאדם. 181 00:12:05,800 --> 00:12:07,650 הו, חרא! 182 00:12:09,569 --> 00:12:11,939 אתה חייב להפסיק לעשות את זה. 183 00:12:12,039 --> 00:12:15,209 אתה רוצה שאני אפסיק לעשות את זה? - לא, לא. 184 00:12:15,309 --> 00:12:18,913 - את זה אתה יכול להמשיך לעשות כל סוף השבוע. - כן? אתה אוהב את זה? 185 00:12:19,013 --> 00:12:22,383 כֵּן. חיכיתי לסוף השבוע הזה במשך זמן רב. 186 00:12:22,483 --> 00:12:26,394 אני יודע, גם אני. זה הולך להיות נחמד. - חבר'ה! חבר'ה! צא החוצה! 187 00:12:26,494 --> 00:12:28,689 היי, ג'ו? ראש למעלה. 188 00:12:28,789 --> 00:12:33,009 חבר'ה, תבדקו את זה. - יש ג'קוזי. כֵּן! 189 00:12:35,629 --> 00:12:37,131 מְטוּרָף. 190 00:12:37,231 --> 00:12:40,635 - זה לא נעשה יותר טוב מזה. אני חושב שאני יכול למות עכשיו. 191 00:12:41,535 --> 00:12:43,671 בנאדם, אני אומר לך, זה בדיוק מה שהייתי צריך. 192 00:12:43,771 --> 00:12:46,674 אין דאגות, אוכלים, שותים ו... 193 00:12:46,774 --> 00:12:48,143 ומה? 194 00:12:48,243 --> 00:12:51,289 ושוב אוכלת, מותק. רק אוכל שוב. - כמו הצליל של זה. 195 00:12:51,389 --> 00:12:53,781 - כן. - אסור להכניס מצלמות, קשה. 196 00:12:53,881 --> 00:12:55,333 ארוחת הערב מוכנה. 197 00:12:55,799 --> 00:12:57,952 הו, בנאדם, אני כל כך רעב. 198 00:12:58,052 --> 00:12:59,587 תודה, מותק. 199 00:12:59,687 --> 00:13:03,539 לסוף שבוע מדהים עם החברים הכי טובים שלי! 200 00:13:04,759 --> 00:13:06,293 לחיים! 201 00:13:06,693 --> 00:13:08,763 - אני משתכר. - לחיים, אהבה. 202 00:13:08,863 --> 00:13:11,948 - זה שלך, ממש שם. מוּכָן? קדימה, מאט. 203 00:13:15,123 --> 00:13:18,139 כל הכבוד, כל הכבוד! קדימה, חבר, שתה את זה. תשתה את זה. 204 00:13:18,239 --> 00:13:20,641 צ'אג, מחאק, מחיק! 205 00:13:20,741 --> 00:13:22,959 חיבוק, מחיק, מחיק... 206 00:13:29,115 --> 00:13:32,519 והנה יש לנו את ג'ס, שחקן הפוקר הכי בר מזל בגרייספילד. 207 00:13:32,619 --> 00:13:37,273 היא תמיד מנצחת. והנה אשתי ופני הפוקר הסקסיות שלה. 208 00:13:39,426 --> 00:13:41,677 הו, איזה ממזר בר מזל. 209 00:13:43,013 --> 00:13:45,595 - ככה לומדים ביולוגיה היום. לפחות הוא קיבל את הספה. 210 00:13:45,695 --> 00:13:46,941 תעזוב אותו בשקט. 211 00:13:47,041 --> 00:13:52,940 ג'וליה. יוליה? תיכנסי, מותק, המים כל כך טובים. ובכן... 212 00:13:53,040 --> 00:13:55,646 אתה יודע, יש לי הפתעה. - באמת? 213 00:13:55,746 --> 00:13:58,579 - בסדר, בסדר, אני בא. טריי, אחותך הולכת לצאת. 214 00:13:58,679 --> 00:14:02,683 - ג'ו! למי אכפת? סליחה, אבל אני לא מקבל את בגד הים שלי. 215 00:14:03,083 --> 00:14:04,852 אל תצטער. 216 00:14:04,952 --> 00:14:08,822 - ראית את זה? - כן. האם היא אמיתית? 217 00:14:09,369 --> 00:14:11,025 מַה? כלומר, לא עשיתי... 218 00:14:11,125 --> 00:14:13,515 תראה. - מה? 219 00:14:13,615 --> 00:14:15,863 - מה זה? - מה זה מה? 220 00:14:15,963 --> 00:14:17,547 זֶה! 221 00:14:18,566 --> 00:14:19,901 חברים, אתם רואים את זה? 222 00:14:20,001 --> 00:14:22,303 - כן. - מה זה? 223 00:14:22,403 --> 00:14:24,605 הדבר הזה הולך וגדל. 224 00:14:25,350 --> 00:14:29,392 - יו, מה זה? - זה מגיע ישר אלינו! 225 00:14:30,277 --> 00:14:32,146 היזהרו! 226 00:14:32,584 --> 00:14:35,249 - הו, אלוהים! - חרא. 227 00:14:35,349 --> 00:14:37,218 - אתה בסדר? - הרגשת את זה? 228 00:14:37,318 --> 00:14:40,021 זה התרסק ממש מאחורי הבית. חבר'ה, הכל בסדר? 229 00:14:40,121 --> 00:14:42,856 - בסדר! - ג'ס, אתה בסדר? 230 00:14:42,956 --> 00:14:45,893 - ג'ו, תפוס את המצלמה שלך! כן, אפגוש אותך בחזית. 231 00:14:45,993 --> 00:14:47,695 לא, חבר'ה, לא. מאט, לא! 232 00:14:47,795 --> 00:14:50,445 - מיד נחזור! - רגע! 233 00:14:51,799 --> 00:14:53,567 זה כל כך מגניב! 234 00:14:53,667 --> 00:14:55,578 זה מטורף! 235 00:14:55,678 --> 00:14:58,375 אני כל כך שמח שהבאתי את האור. - זה לא אמיתי. 236 00:14:58,475 --> 00:15:01,108 הקפד להקליט הכל כי אף אחד לא יאמין לנו. 237 00:15:01,208 --> 00:15:04,445 כן, קיבלתי את זה. לְהֵאָחֵז. תן לי פשוט להגדיר כאן. 238 00:15:04,545 --> 00:15:07,275 - גם אני מקליט עם המצלמה שלי. - איזו מצלמה? 239 00:15:07,375 --> 00:15:08,582 לא משנה, לא משנה. 240 00:15:08,682 --> 00:15:11,018 זה מה שהאור האדום בעין שלך זה הכל, לא? 241 00:15:11,118 --> 00:15:14,722 - לא. לא, זה לא. קדימה, בוא נלך! חבר'ה, איפה אתם? יו, איפה זה? 242 00:15:14,822 --> 00:15:17,858 - איפה זה? אני רוצה לראות את זה! פשוט תלבשי קצת בגדים! 243 00:15:17,958 --> 00:15:20,694 - בוא נלך, הוא שיכור. - רגע, רגע, לאן אנחנו הולכים? 244 00:15:20,794 --> 00:15:23,998 אתה נשאר כאן, בסדר? תלבש לך בגדים ותוודא שלא תאבד אותנו. 245 00:15:24,098 --> 00:15:26,233 בוא נלך, בנאדם! הוא רק מנסה להרשים את חברתו. 246 00:15:26,333 --> 00:15:29,470 אני רוצה ללכת איתך! זה חייב להיות איפשהו קרוב. 247 00:15:29,570 --> 00:15:31,405 כן, אנחנו צריכים לראות אורות או משהו, נכון? 248 00:15:31,505 --> 00:15:33,774 מדברים על לוויין שנהרס הבוקר. 249 00:15:33,874 --> 00:15:38,312 אתה חושב שזה יכול להיות חלק מזה? אולי. אנחנו צריכים לגלות את זה די מהר. 250 00:15:38,412 --> 00:15:41,316 הם אמרו שהם מצפים קצת פסולת ליפול בחזרה לכדור הארץ. 251 00:15:41,416 --> 00:15:44,500 סוף שבוע יום ההולדת הטוב ביותר אי פעם! 252 00:15:45,419 --> 00:15:47,467 באיזו דרך אתה רוצה ללכת? 253 00:15:47,567 --> 00:15:50,057 בואו ננסה בדרך זו. עקוב אחריי. 254 00:15:51,957 --> 00:15:55,429 שימו לב בצעדים. יכול להיות שהבוס שלי עשה זאת להציב כמה מלכודות כאן. 255 00:15:55,529 --> 00:16:00,416 בִּרְצִינוּת? הבוס שלך והציד שלו עבור ביגפוט? גם זה די חולה. 256 00:16:05,905 --> 00:16:07,942 - תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. - מה? 257 00:16:08,042 --> 00:16:11,126 איפה טריי? טריי? 258 00:16:14,514 --> 00:16:16,051 טריי? 259 00:16:16,851 --> 00:16:20,287 - למה הוא לא עונה? יו, מאט, הלכנו רחוק מדי. 260 00:16:20,387 --> 00:16:21,971 טריי? 261 00:16:26,890 --> 00:16:29,063 טריי? טריי? 262 00:16:29,163 --> 00:16:32,767 - כן, כן, אני ממש כאן. - מה קורה איתך? תענה לנו. 263 00:16:32,867 --> 00:16:37,404 - ג'ו, אתה יודע מה? אתה תישאר כאן, אני... - רגע, רגע. מה אתה אומר? 264 00:16:37,504 --> 00:16:41,742 תישאר כאן, אני אלך לבדוק את זה זה חייב להיות איפשהו. 265 00:16:41,842 --> 00:16:45,079 תדליק את האור כדי שאוכל לראות אותך. - רק אל תלך עמוק מדי. 266 00:16:45,179 --> 00:16:48,683 אנחנו חייבים למצוא את הדבר הזה. - רק אל תלך רחוק מדי. בסדר, מאט? 267 00:16:48,783 --> 00:16:50,333 כֵּן. 268 00:17:03,830 --> 00:17:06,867 מה זה היה? מה זה היה? 269 00:17:07,267 --> 00:17:11,205 הו, קדימה. מאט! מאט, קדימה! 270 00:17:11,305 --> 00:17:15,642 תראה, בנאדם. אני לא יכול לראות אותך יותר. אתה צריך לחזור אחורה, קדימה! 271 00:17:15,742 --> 00:17:19,365 - נחזור מחר. חכה רגע, רק עוד קצת. 272 00:17:24,951 --> 00:17:26,787 הו, אלוהים! 273 00:17:27,387 --> 00:17:29,857 ג'ו! אני רואה משהו! 274 00:17:29,957 --> 00:17:33,194 יש אור, בערך 50 רגל מולי. 275 00:17:33,294 --> 00:17:35,529 לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז. 276 00:17:35,629 --> 00:17:38,999 טריי! טריי! האם אתה שם? 277 00:17:39,099 --> 00:17:41,435 כן, כן, אני ממש כאן. 278 00:17:41,535 --> 00:17:45,072 מאט חושב שהוא מבין. - באמת? אין מצב! 279 00:17:45,172 --> 00:17:48,676 לא, לא, תקשיב לי. תישאר שם, אני אלך לבדוק את זה. 280 00:17:48,776 --> 00:17:50,744 אתה צוחק עלי, ג'ו? 281 00:17:50,844 --> 00:17:52,713 חרא! 282 00:17:53,613 --> 00:17:56,699 - ג'ו, מצאתי את זה! - באמת? 283 00:17:58,885 --> 00:18:00,721 אני בא! 284 00:18:01,921 --> 00:18:04,257 הו, אלוהים. 285 00:18:04,357 --> 00:18:07,194 מאט, איפה אתה? -מהר, ג'ו! 286 00:18:07,294 --> 00:18:09,663 אתה לא תאמין לזה! 287 00:18:09,763 --> 00:18:13,249 - תמשיך לדבר. איפה אתה? - ממש כאן. ממש כאן, ג'ו. 288 00:18:18,971 --> 00:18:22,809 אמרתי לך! אמרתי לך התכוונו למצוא את הדבר הזה. 289 00:18:22,909 --> 00:18:26,180 הו, מה... מה זה? 290 00:18:26,580 --> 00:18:28,664 תראה את הגודל של זה! 291 00:18:30,716 --> 00:18:34,388 - אתה יכול לראות מה זה? - לא, זה עמוק מדי. 292 00:18:34,488 --> 00:18:36,628 זה ממש שם למטה. - באמת? 293 00:18:36,728 --> 00:18:40,828 -כן, רגע. תן לי לנסות להשיג את זה. - מה? אתה לא יודע מה יש שם. 294 00:18:40,928 --> 00:18:43,378 תפסיק עם זה. אתה כזה כוס. 295 00:18:47,100 --> 00:18:48,918 זה סוג של קר. 296 00:18:49,802 --> 00:18:51,705 אני מרגיש משהו. 297 00:18:51,805 --> 00:18:54,241 מה אתה עושה? למה אתה מגבה? 298 00:18:54,341 --> 00:18:56,444 אני לא יודע, אמרת שהרגשת משהו, אני... 299 00:18:56,544 --> 00:19:00,363 בחייך, אתה מפחיד אותי. תן לי קצת אור. קדימה, ג'ו! 300 00:19:09,288 --> 00:19:11,140 אני חושב שקיבלתי את זה. 301 00:19:13,826 --> 00:19:15,645 זה גם די גדול. 302 00:19:25,038 --> 00:19:27,241 חרא! 303 00:19:28,441 --> 00:19:31,397 - מעולם לא ראיתי דבר כזה! - תראה את זה, בנאדם! 304 00:19:31,497 --> 00:19:34,182 - מה זה לעזאזל? - נראה כמו סוג של מטאוריט. 305 00:19:34,282 --> 00:19:37,301 אין לזה שום קשר עם הלוויין. האם חם? 306 00:19:37,401 --> 00:19:39,286 לא, זה קפוא. 307 00:19:39,386 --> 00:19:42,056 - זה כבד? - אתה רוצה להחזיק את זה? 308 00:19:42,656 --> 00:19:44,458 - לא. - למה אתה מפחד? 309 00:19:44,558 --> 00:19:46,627 לא, זה בסדר. אני פשוט לא רוצה לגעת בזה. 310 00:19:46,727 --> 00:19:48,863 קדימה, ג'ו. זה סלע. זה כמו לבה. 311 00:19:48,963 --> 00:19:51,031 חרא! 312 00:19:51,131 --> 00:19:54,120 היי! מה אתה עושה כאן? אמרנו לך... 313 00:19:54,220 --> 00:19:55,469 אתה חייב לתת לי לגעת בו. 314 00:19:55,569 --> 00:19:58,005 מה לעזאזל לא בסדר איתך? יש לך אמנזיה? 315 00:19:58,105 --> 00:20:01,643 אתה לא זה שעומד לבד ב כהה. הקפאתי את הביצים שלי בחוץ. 316 00:20:01,743 --> 00:20:03,912 איך נחזור לבקתה עכשיו? 317 00:20:04,012 --> 00:20:07,922 תירגע, זה בסדר, הבית הוא כאילו נכון... שם. הו, חרא. 318 00:20:08,022 --> 00:20:10,851 - כן. נכון, איפה? - זה היה פחות או יותר ממש שם. 319 00:20:10,951 --> 00:20:14,088 - מה חשבת, טריי? הבית זז, מטורף. 320 00:20:14,188 --> 00:20:16,256 איזה מהלך מטופש! 321 00:20:16,356 --> 00:20:19,093 - קדימה, בוא ננסה ככה. אני בטוח שזה ככה, בסדר? 322 00:20:19,193 --> 00:20:21,187 כן, כדאי שתהיה צודק. 323 00:20:22,495 --> 00:20:24,031 ג'ס! 324 00:20:24,131 --> 00:20:25,681 ליז! 325 00:20:30,403 --> 00:20:32,372 אנחנו בהחלט קרובים, אני מרגיש את זה. 326 00:20:32,472 --> 00:20:35,576 לְחַרְבֵּן! אני חושב שהפלתי את הטלפון שלי שם. 327 00:20:35,676 --> 00:20:39,346 סליחה, אבל אנחנו לא חוזרים. - הו, חרא. 328 00:20:39,946 --> 00:20:43,049 - חבר'ה, חבר'ה. עצור, עצור, עצור. - מה? מה זה? 329 00:20:43,149 --> 00:20:46,052 אתה יודע מה? אני חושב שאנחנו צריכים פשוט לחכות כאן. 330 00:20:46,152 --> 00:20:49,212 כלומר, אנחנו לא רוצים להעמיק מדי. אני בטוח שבעוד כמה דקות... 331 00:20:49,312 --> 00:20:52,235 הבנות יבואו לחפש אותנו, נכון? כן, אתה כנראה צודק. 332 00:20:52,335 --> 00:20:54,929 כי אם אנחנו הולכים בכיוון הלא נכון אנחנו לא הולכים לשמוע את הבנות צועקות. 333 00:20:55,029 --> 00:20:58,914 - בדיוק. אז בואו נחכה כאן. - כן. 334 00:21:00,499 --> 00:21:02,051 ליז! 335 00:21:06,405 --> 00:21:07,674 מה זה היה, מאט? 336 00:21:07,774 --> 00:21:10,810 - מה זה היה לעזאזל? אחי, אני לא יודע. 337 00:21:11,478 --> 00:21:13,362 שמעתי משהו... 338 00:21:17,249 --> 00:21:19,068 אתם רואים משהו? 339 00:21:19,752 --> 00:21:21,655 אני לא יכול לראות כלום. 340 00:21:21,755 --> 00:21:24,406 איזו חיה נשמעת ככה? 341 00:21:26,559 --> 00:21:29,378 - מאט! - ג'ס! 342 00:21:29,896 --> 00:21:31,565 אני חושב שזה היה ג'ס. 343 00:21:31,665 --> 00:21:34,316 הצעקה הזו לא נשמעה לי כמו ג'ס! 344 00:21:35,101 --> 00:21:37,471 - ג'ו. ג'ו! - מה? 345 00:21:37,571 --> 00:21:39,821 אני הולך לבדוק את זה. - מאט, לא! 346 00:21:39,921 --> 00:21:43,477 תן לי את המצלמה שלך, אני אשתמש באור. פשוט היצמד לתוכנית והישאר כאן. 347 00:21:43,577 --> 00:21:45,980 אני חושב שהבנות מחפשות אותנו. 348 00:21:46,080 --> 00:21:48,048 אני מיד אחזור. אתם תישארו כאן, בסדר? 349 00:21:48,148 --> 00:21:51,585 קדימה! יצאת מדעתך? 350 00:21:51,685 --> 00:21:53,937 בוא נחכה כאן. מאט! מאט! 351 00:22:11,070 --> 00:22:12,588 ג'ס! 352 00:22:29,889 --> 00:22:31,907 לא, לא, תמשיך! 353 00:22:55,080 --> 00:22:58,317 מאט! מה קרה? 354 00:22:58,417 --> 00:22:59,986 - מאט! - ג'ו! 355 00:23:00,086 --> 00:23:02,189 טריי, עקוב אחרי. קדימה. מאט, איפה אתה? 356 00:23:02,289 --> 00:23:04,157 אני צריך קצת עזרה! 357 00:23:04,257 --> 00:23:06,234 - מאט! - ג'ו, כאן. 358 00:23:06,334 --> 00:23:09,696 - לעזאזל, מה קרה? נלכדתי באחת המלכודות המטומטמות שלו. 359 00:23:09,796 --> 00:23:12,598 - תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. טריי? - ממש כאן. 360 00:23:12,698 --> 00:23:14,392 מאט? מה זה היה? 361 00:23:14,492 --> 00:23:17,952 לא ראיתי את זה אבל זה ממש התקרב אלי. זה הסתובב סביבי. 362 00:23:18,052 --> 00:23:20,640 - מה הסתובב? זה כנראה היה רעב או משהו. 363 00:23:20,740 --> 00:23:24,662 מַה? רָעֵב? מה לעזאזל אנחנו עוסקים כאן? 364 00:23:26,947 --> 00:23:28,322 לְהַקְשִׁיב! 365 00:23:28,582 --> 00:23:30,884 - מה? - תקשיב. 366 00:23:30,984 --> 00:23:32,567 מַה? 367 00:23:37,824 --> 00:23:39,626 זה נשמע כמו הכלב שלי. 368 00:23:40,026 --> 00:23:42,878 - טדי! מאט, זה לא היה טדי! 369 00:23:44,864 --> 00:23:46,622 טד! 370 00:23:48,067 --> 00:23:49,918 בוא הנה, טדי! 371 00:23:51,237 --> 00:23:53,455 נשמע שהוא פגוע. 372 00:23:55,408 --> 00:23:56,763 לְחַרְבֵּן. 373 00:23:56,863 --> 00:24:00,230 טריי, תחזיק את זה. החזק את זה. - מה? מה אתה עושה? 374 00:24:00,330 --> 00:24:02,140 ג'ו, אנחנו הולכים להביא אותו. - להביא אותו? 375 00:24:02,240 --> 00:24:05,118 מַה? אתה בטח צוחק עליי. מה עם הצליל הזה ששמענו זה עתה? 376 00:24:05,218 --> 00:24:07,220 כל רעש מוגבר, אנחנו ביער. 377 00:24:07,320 --> 00:24:10,890 אתה רוצה שאאמין שהחרא הזה אנחנו רק שמעתי שזה סוג של סנאי קטן? 378 00:24:10,990 --> 00:24:13,650 אתה רוצה שאני אשאיר את טדי כאן? הוא עלול להיפגע באחת מהמלכודות האלה. 379 00:24:13,750 --> 00:24:17,364 אתה נשאר כאן. ג'ו, בוא איתי. מאט, לאן אנחנו הולכים? 380 00:24:17,464 --> 00:24:19,800 - תמשיך להאיר את האור. - מאט, אתה חייב להאט. 381 00:24:19,900 --> 00:24:21,735 - טדי! - אתה חייב להאט. 382 00:24:21,835 --> 00:24:24,604 - טדי, איפה אתה? - מאט, האט! 383 00:24:24,704 --> 00:24:27,189 מאט! אני לא יכול לעמוד בקצב שלך. 384 00:24:28,407 --> 00:24:30,292 חרא! 385 00:24:31,410 --> 00:24:34,448 - אין מצב, הוא לא שם! - טדי! 386 00:24:34,848 --> 00:24:38,668 למה לעזאזל הוא נכנס לשם? אני לא בטוח שאני רוצה לגלות. 387 00:24:41,587 --> 00:24:43,106 טדי! 388 00:24:47,761 --> 00:24:49,645 מה לא בסדר איתו? 389 00:24:50,663 --> 00:24:54,000 - הוא נשמע מפוחד. - מפחד ממה? 390 00:24:54,100 --> 00:24:55,951 אני לא יודע. 391 00:24:56,902 --> 00:24:59,718 - לאן אתה הולך? - אני נכנס. 392 00:24:59,818 --> 00:25:03,473 אני לא נכנס לשם. היי, אני לא משאיר את טדי כאן. בְּסֵדֶר? 393 00:25:03,573 --> 00:25:06,179 הבאת את המצלמה הזו והאור הזה כאן בשביל משהו. 394 00:25:06,279 --> 00:25:08,515 הו, נהדר, עכשיו ראיית הלילה מופעלת. 395 00:25:09,315 --> 00:25:11,199 אתה בא? 396 00:25:12,217 --> 00:25:13,736 טדי! 397 00:25:24,130 --> 00:25:26,148 זה נשמע כאילו הוא בוכה. 398 00:25:27,800 --> 00:25:30,018 כלבים לא בוכים ככה. 399 00:25:30,903 --> 00:25:32,972 מאט, בוא נלך! 400 00:25:33,772 --> 00:25:35,324 מַה? 401 00:25:45,384 --> 00:25:46,902 טדי? 402 00:25:56,629 --> 00:25:58,147 טדי! 403 00:26:00,967 --> 00:26:03,585 מאט, רגע. מה זה? 404 00:26:17,850 --> 00:26:19,735 מאט, אני אומר שנלך. 405 00:26:26,125 --> 00:26:28,410 תחזיק מעמד. - בוא נלך! 406 00:26:29,728 --> 00:26:31,246 טדי! 407 00:26:48,214 --> 00:26:50,065 מה זה? 408 00:26:51,917 --> 00:26:53,768 מה זה? 409 00:26:54,220 --> 00:26:56,104 מה זה לעזאזל? 410 00:26:58,624 --> 00:27:00,475 מה זה? 411 00:27:01,394 --> 00:27:04,163 זה הטלפון הנייד של טריי. - מה? 412 00:27:04,263 --> 00:27:06,348 כֵּן. אני די בטוח שזה שלו. 413 00:27:10,569 --> 00:27:13,622 איך לעזאזל זה הגיע לכאן? - הו, אלוהים. 414 00:27:20,460 --> 00:27:21,964 לְחַרְבֵּן! 415 00:27:43,536 --> 00:27:45,353 הו, חרא! 416 00:27:45,906 --> 00:27:47,790 לך, לך, לך! 417 00:27:51,276 --> 00:27:53,161 בוא, בוא, בוא. 418 00:27:53,612 --> 00:27:55,464 מה זה היה? 419 00:28:15,100 --> 00:28:17,986 אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים ללכת! 420 00:28:20,038 --> 00:28:22,909 בוא נסתלק מכאן. - רגע, רגע, רגע. 421 00:28:23,209 --> 00:28:25,494 - זה נעלם? - אתה יכול לראות את זה? אתה יכול לראות את זה? 422 00:28:25,594 --> 00:28:27,162 לא. 423 00:28:28,013 --> 00:28:29,883 אני חושב שזה בטוח ללכת. 424 00:28:29,983 --> 00:28:31,834 בוא נלך. 425 00:28:49,101 --> 00:28:51,920 ג'ו! ג'ו, מה אתה עושה? 426 00:28:52,971 --> 00:28:55,023 קדימה, בוא נלך! 427 00:29:06,819 --> 00:29:08,637 אל תזוז. 428 00:29:45,058 --> 00:29:47,661 - האם זה עוקב אחרינו? אני לא יודע. 429 00:29:47,761 --> 00:29:50,178 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 430 00:29:52,931 --> 00:29:55,383 - ג'ו! - רגע, רגע, רגע. 431 00:29:58,270 --> 00:30:00,306 מאט! אנחנו כאן! 432 00:30:00,406 --> 00:30:01,939 - ג'וליה? - אלו הבנות. 433 00:30:02,039 --> 00:30:04,995 - ג'ו, אתה בסדר? - ג'ו, ג'ו, היי! 434 00:30:05,095 --> 00:30:06,136 יוליה? 435 00:30:06,236 --> 00:30:09,883 אל תגידי כלום לבנות. יש לך כדי להישאר רגועים, אנחנו לא רוצים שהם ייכנסו לפאניקה. 436 00:30:09,983 --> 00:30:12,085 - אוקיי, בטח, מה שלא יהיה. - ג'ו, אתה בסדר? 437 00:30:12,185 --> 00:30:13,687 - כאן! - רגע, רגע, רגע. 438 00:30:13,787 --> 00:30:16,587 - איפה היית? תפסיק עם זה. תפסיק עם זה. תפסיק לצרוח! 439 00:30:16,687 --> 00:30:19,059 - מה? - אתה בסדר? 440 00:30:19,159 --> 00:30:21,228 אני חושב שפשוט חרא לי במכנסיים. 441 00:30:21,328 --> 00:30:23,897 טריי, טריי, תחזיק מעמד. כן, כן, הוא טוב. 442 00:30:23,997 --> 00:30:25,932 - מצאתם את זה? כן, עשינו. 443 00:30:26,032 --> 00:30:28,001 אבל כנראה שכדאי לנו תחזור לבקתה עכשיו. 444 00:30:28,101 --> 00:30:29,836 - למה? אני לא נשאר כאן. 445 00:30:29,936 --> 00:30:32,344 - מה קורה? - יש משהו ביער. 446 00:30:32,444 --> 00:30:35,709 - כמו חיה? מה זה... - אנחנו ביער, למה ציפית? 447 00:30:35,809 --> 00:30:37,931 כן, אבל אל תדאג. 448 00:30:38,031 --> 00:30:41,463 זו הייתה רק צרחה קטנה. כן, ביגפוט במערה. 449 00:30:42,415 --> 00:30:44,518 - האם זו בדיחה? - לא, זה רציני. 450 00:30:44,618 --> 00:30:47,220 אנחנו חייבים לקבל את הדברים שלנו, אנחנו צריכים לארוז ולעזוב עכשיו. 451 00:30:47,320 --> 00:30:49,189 אנחנו עוזבים הלילה? זה עתה הגענו לכאן. 452 00:30:49,289 --> 00:30:52,312 - בטוח יותר לא לצאת לכביש הלילה. - מאט, על מה אתה מדבר? 453 00:30:52,412 --> 00:30:55,009 כולם נשארים בבקתה. אני בטוח שהכל יהיה בסדר. 454 00:30:55,129 --> 00:30:57,164 אני מסכים עם מאט, אנחנו לא צריכים לעזוב אם חשוך. 455 00:30:57,264 --> 00:31:00,179 - מה לעזאזל? לא, אנחנו עוזבים עכשיו! - ג'ו, אתה יכול להירגע? 456 00:31:00,279 --> 00:31:02,554 אף אחד לא נפגע ואתה מגיב יותר מדי כרגיל. 457 00:31:02,654 --> 00:31:03,880 מה שלא יהיה! 458 00:31:03,980 --> 00:31:07,673 טדי ברח, ג'ס. אני יודע, הוא התנהג מוזר. 459 00:31:07,973 --> 00:31:09,976 הטלפון שלי לא מפסיק להקליט. 460 00:31:10,676 --> 00:31:14,296 הטלפון הנייד של טריי עשה את אותו הדבר. זה כנראה בגלל זה. 461 00:31:16,681 --> 00:31:19,519 תראה את הדבר הזה. - זה מטורף, לא? 462 00:31:19,919 --> 00:31:23,356 מאט, אני יכול לדבר איתך, בבקשה? כן, תן לי דקה. 463 00:31:24,456 --> 00:31:27,393 - האם עלי לדאוג? אני בטוח שאין מה לדאוג... 464 00:31:27,493 --> 00:31:29,596 ...אבל תן לי לנסות לברר מה קרה שם. 465 00:31:29,696 --> 00:31:32,365 - בסדר. אני אכין את האמבטיה. - בסדר. 466 00:31:33,065 --> 00:31:35,601 היי, בנות! בדוק את זה! 467 00:31:35,787 --> 00:31:38,522 מאט, מה קורה איתך? למה אנחנו לא עוזבים הלילה? 468 00:31:38,622 --> 00:31:40,453 למה אתה חושב שלקח כל כך הרבה זמן להגיע לכאן? 469 00:31:40,553 --> 00:31:42,170 - הלכתי לאיבוד. - מה? 470 00:31:42,270 --> 00:31:45,254 כֵּן. יש לנו רק מספיק דלק להגיע לתחנת הדלק הראשונה. 471 00:31:45,354 --> 00:31:47,383 ואני לא בטוח שאני יכול למצוא את הדרך שלי באמצע הלילה. 472 00:31:47,483 --> 00:31:50,523 אם נעזוב ואנחנו הולכים לאיבוד, אז אנחנו הולכים לאיבוד כולם תקועים ביער. אני לא מסתכן בזה. 473 00:31:50,623 --> 00:31:54,321 - למה לא אמרת את זה קודם? - לא חשבתי שזה עניין גדול עד עכשיו. 474 00:31:56,421 --> 00:32:00,460 ננעל את עצמנו, ונהיה בסדר. אף אחד לא יוצא הלילה. 475 00:32:00,560 --> 00:32:03,797 - חרא. בסדר, בוא ניכנס פנימה. 476 00:32:04,786 --> 00:32:06,632 הנה זה. אמרתי לך שהבנתי. 477 00:32:06,732 --> 00:32:11,404 ג'ו? מה זה לעזאזל? כלומר, תראה בגודלו בהשוואה לעצים. 478 00:32:11,504 --> 00:32:14,640 אני מתחיל לחשוב כך הבוס שלך לא כזה משוגע. 479 00:32:14,740 --> 00:32:16,109 - ביגפוט? - כן! 480 00:32:16,209 --> 00:32:19,879 - ג'ו, אתה מדבר על ביגפוט? - מה עוד יכול להיות? 481 00:32:19,979 --> 00:32:24,651 הוא חי במערה באמצע שום מקום. הוא ענק והוא רעב לבשר. 482 00:32:24,751 --> 00:32:27,221 מה אתה חושב שזה יכול להיות אז? 483 00:32:28,421 --> 00:32:30,957 אני לא בטוח מה לחשוב, אני אהיה כנה איתך עכשיו. 484 00:32:31,057 --> 00:32:34,063 כן, אני די בטוח שזה שלו. מה רע בזה? 485 00:32:36,629 --> 00:32:38,913 בסדר, זה מספיק לי. 486 00:33:05,090 --> 00:33:06,926 אתה בא, מאט? 487 00:33:07,426 --> 00:33:09,444 כן, אני אהיה שם עוד דקה. 488 00:33:18,870 --> 00:33:21,732 היי. אתה בסדר? - כן. 489 00:33:21,832 --> 00:33:23,663 אני בסדר. 490 00:33:24,877 --> 00:33:26,928 גילית מה זה? 491 00:33:29,414 --> 00:33:30,932 לא. 492 00:33:32,284 --> 00:33:34,901 ג'ו חושב שזה יכול להיות ביגפוט. - ביגפוט? 493 00:33:35,001 --> 00:33:36,522 כֵּן. 494 00:33:37,622 --> 00:33:39,540 זה מצחיק. 495 00:33:40,825 --> 00:33:42,911 אני יודע, קשה להאמין, נכון? 496 00:33:43,763 --> 00:33:45,780 It's hard to believe. 497 00:33:48,166 --> 00:33:50,219 אני יותר מודאג מטדי. 498 00:33:52,471 --> 00:33:54,340 I'm sure he's okay. 499 00:33:55,440 --> 00:33:58,660 זו לא הפעם הראשונה שלו בורח. He'll be back. 500 00:33:59,912 --> 00:34:01,796 אני לא חושב כך. 501 00:34:03,949 --> 00:34:05,800 הוא איננו. 502 00:34:17,812 --> 00:34:19,348 ג'ס. 503 00:34:20,899 --> 00:34:22,751 אני עייף. 504 00:34:25,904 --> 00:34:30,192 נמאס לי לאבד אנשים שאני אוהב. 505 00:34:32,377 --> 00:34:35,397 The baby, Teddy. 506 00:34:38,416 --> 00:34:40,353 - מאט. - I'm tired of this. 507 00:34:40,453 --> 00:34:42,938 אתה מנסה להגיד לי משהו כאן? 508 00:34:48,360 --> 00:34:50,896 אני לא חושב שאני יכול לעבור את זה שוב. 509 00:34:50,996 --> 00:34:54,620 אני לא יכול. אני יודע שאתה רוצה ללדת, אבל אני לא יכול. 510 00:34:56,168 --> 00:34:58,053 אני לא חושב שאני יכול. 511 00:35:03,408 --> 00:35:07,061 להחזיק משפחה זה הכי הרבה דבר חשוב עבורי. 512 00:35:09,581 --> 00:35:11,433 ותינוק הוא מתנה. 513 00:35:20,859 --> 00:35:24,931 אני אבין אם אתה לא רוצה אבל כדאי שתחליטי בקרוב. 514 00:35:25,031 --> 00:35:27,282 אתה עלול לאבד מישהו אחר שאתה אוהב. 515 00:35:29,134 --> 00:35:30,719 ג'ס. 516 00:35:38,643 --> 00:35:40,495 לעזאזל. 517 00:35:47,921 --> 00:35:50,356 - מה זה היה? - ג'ס? ג'ס? 518 00:35:51,275 --> 00:35:55,261 מה קרה? חרא! אתה בסדר? 519 00:35:55,361 --> 00:35:56,929 - מה זה היה? - מאט? 520 00:35:57,029 --> 00:35:59,331 - ג'ס? - חבר'ה, מה קרה? 521 00:35:59,431 --> 00:36:01,066 שמענו צעקה. 522 00:36:01,166 --> 00:36:04,738 הכל בסדר. אני חושב ציפור פשוט נכנסתי קמיקזה לחלון שלנו. 523 00:36:04,838 --> 00:36:07,607 - ציפור? בחיי, חשבתי שזה ה... - אתה בסדר? 524 00:36:07,707 --> 00:36:10,276 לא. לא, זה לא. 525 00:36:10,376 --> 00:36:12,401 - ג'ס, אתה בטוח שאתה בסדר? - אני בסדר. 526 00:36:12,501 --> 00:36:14,180 בְּסֵדֶר. 527 00:36:14,280 --> 00:36:16,476 ג'ו, בוא איתי. 528 00:36:17,116 --> 00:36:19,652 בנאדם, הציפור הזו מפחידה אותי. 529 00:36:19,752 --> 00:36:21,554 חשבתי שזה הביגפוט הזה. 530 00:36:21,654 --> 00:36:24,590 או מה שזה לא היה, אתה יודע, שחזר אחרינו לכאן. 531 00:36:24,690 --> 00:36:29,362 לא יום ההולדת שציפית לו, הא? - יו, לא. כְּלָל לֹא. 532 00:36:30,162 --> 00:36:31,831 ליום ההולדת שלך, בנאדם. 533 00:36:31,931 --> 00:36:35,167 מאט, בתור החבר הכי טוב שלך וכרופא שלך... 534 00:36:35,567 --> 00:36:37,837 ... אתה לא חושב שהיית שותה הרבה לאחרונה? 535 00:36:37,937 --> 00:36:41,074 אני מתכוון... אני יודע שהיה לך קשה כמה חודשים, אבל יש לך... 536 00:36:41,174 --> 00:36:43,876 אבל מה, ג'ו? אבל מה? 537 00:36:43,976 --> 00:36:46,178 אתה צריך להמשיך הלאה. 538 00:36:46,278 --> 00:36:50,698 אתה לא האדם היחיד שהפסיד תינוק ולפחות, אתה יכול לנסות שוב. 539 00:36:51,750 --> 00:36:54,086 ומה? לאבד עוד אחד? 540 00:36:54,186 --> 00:36:56,990 - לקחת את ההזדמנות לאבד עוד אחד? קדימה, מאט. 541 00:36:57,090 --> 00:37:00,093 ג'ו, לא יהיה לי השימור הזה איתך. אני לא. 542 00:37:00,193 --> 00:37:02,629 מאט, אל תהיה כזה. - אני הולך לישון. 543 00:37:02,729 --> 00:37:05,515 - נכון. פשוט לך. תתרחקי. - יום הולדת שמח, חבר. 544 00:37:05,615 --> 00:37:07,133 לְהַסתִיר. 545 00:37:07,233 --> 00:37:10,685 ודרך אגב, ציפורים לא עפות בלילה. 546 00:37:10,869 --> 00:37:13,072 ידעתי את זה. 547 00:37:13,372 --> 00:37:15,878 ידעתי את זה, לעזאזל! 548 00:38:23,942 --> 00:38:26,194 טלפון טיפש. 549 00:38:28,312 --> 00:38:30,131 למה שלא תפסיק... 550 00:38:37,689 --> 00:38:39,507 מה לעזאזל קורה? 551 00:39:01,245 --> 00:39:03,097 מה לעזאזל? 552 00:39:55,500 --> 00:39:57,451 מה לעזאזל? 553 00:40:01,806 --> 00:40:03,391 מה... 554 00:40:51,789 --> 00:40:53,842 מה לעזאזל קורה כאן? 555 00:40:57,261 --> 00:40:59,547 שתוק, שתוק. 556 00:41:11,176 --> 00:41:13,227 מה זה היה לעזאזל? 557 00:41:24,122 --> 00:41:25,639 היי! 558 00:41:26,391 --> 00:41:28,276 מי ער? 559 00:41:39,438 --> 00:41:41,219 היי. מי שם למטה? 560 00:41:52,083 --> 00:41:53,601 לָמוּת. 561 00:41:55,353 --> 00:41:56,938 לָמוּת. 562 00:41:57,622 --> 00:42:00,107 לָמוּת. לָמוּת. 563 00:42:03,661 --> 00:42:06,314 לָמוּת. לָמוּת. 564 00:42:07,865 --> 00:42:10,218 זה מאוחר מדי. זה מאוחר מדי. 565 00:42:11,469 --> 00:42:13,038 לָמוּת. 566 00:42:13,938 --> 00:42:15,574 טריי? 567 00:42:15,674 --> 00:42:17,582 מה אתה עושה? 568 00:42:17,682 --> 00:42:19,560 עם מי אתה מדבר? 569 00:42:23,975 --> 00:42:26,285 לָמוּת? מי הולך למות? 570 00:42:26,385 --> 00:42:29,137 אמרת שזה מאוחר מדי. מאוחר מדי בשביל מה? 571 00:42:31,856 --> 00:42:33,908 מה קורה איתך, בנאדם? 572 00:43:15,266 --> 00:43:17,118 מה זה לעזאזל? 573 00:43:33,417 --> 00:43:35,469 אנחנו צריכים לעזוב את המקום הזה. 574 00:43:37,355 --> 00:43:39,173 נכון. 575 00:43:56,007 --> 00:43:57,792 הו, אלוהים. 576 00:43:58,311 --> 00:44:00,194 הו, אלוהים. 577 00:44:47,793 --> 00:44:48,870 חרא! 578 00:44:48,970 --> 00:44:51,831 - הבהלת אותי, ג'וליה! - על מי אתה צורח? 579 00:44:51,931 --> 00:44:54,667 היצור הזה היה בבקתה. 580 00:44:54,767 --> 00:44:56,936 We're leaving now. תפוס את הדברים שלך. 581 00:44:57,036 --> 00:45:00,739 ראית את טריי איפשהו? כן, הוא בחדר שלך. 582 00:45:00,839 --> 00:45:02,641 - No, he's not. - מה? 583 00:45:02,741 --> 00:45:05,778 כן, השכבתי אותו לישון לפני כמה דקות. - Not in my bed. 584 00:45:05,878 --> 00:45:09,772 - ג'וליה, על מה את מדברת? - התעוררתי והוא לא היה שם. 585 00:45:09,982 --> 00:45:12,551 לִרְאוֹת? ממש שם. 586 00:45:12,651 --> 00:45:15,069 זה מיד אחרי שהשכבתי אותו לישון. 587 00:45:16,820 --> 00:45:20,125 - מה? אמרתי לך שהוא לא הלך לישון. 588 00:45:20,225 --> 00:45:22,309 למה הוא הולך ככה? 589 00:45:23,161 --> 00:45:25,030 הו, חרא. 590 00:45:25,730 --> 00:45:27,548 לאן הוא הולך? 591 00:45:30,969 --> 00:45:32,804 אתה יכול לראות אותו? 592 00:45:33,404 --> 00:45:34,922 שָׁם. 593 00:45:36,140 --> 00:45:38,544 לא. לא, לא. אל תצא החוצה, טריי. 594 00:45:38,644 --> 00:45:40,420 למה הוא יוצא? 595 00:45:40,520 --> 00:45:44,132 - איפה הוא? מאט, איפה הוא? - שם. 596 00:45:46,017 --> 00:45:48,653 - לא. טריי, לאן אתה הולך? 597 00:45:48,753 --> 00:45:50,322 היער. 598 00:45:50,422 --> 00:45:53,474 - טריי. - לא. לא. 599 00:45:55,193 --> 00:45:57,412 מה לעזאזל לא בסדר איתו? 600 00:46:06,203 --> 00:46:09,657 - יש לך אות? - לא. אני לא. 601 00:46:15,146 --> 00:46:16,731 טריי! 602 00:46:17,549 --> 00:46:19,352 מה קורה? 603 00:46:20,252 --> 00:46:22,221 אחיך יצא לטיול בחצות. 604 00:46:22,321 --> 00:46:23,856 - מה? - זה מה שקורה. 605 00:46:23,956 --> 00:46:25,524 - טריי! - Why would he do that? 606 00:46:25,624 --> 00:46:29,128 - אתה תגיד לי! הו, לא. אמרתי לו לא לצאת החוצה. 607 00:46:29,828 --> 00:46:32,713 - טריי! - תפסיק לצרוח! 608 00:46:33,364 --> 00:46:36,050 טריי! תענה לי! 609 00:46:37,135 --> 00:46:39,220 Trey, come on. 610 00:46:43,608 --> 00:46:46,059 לְהַקְשִׁיב. לְהַקְשִׁיב. 611 00:46:48,012 --> 00:46:51,032 אנחנו צריכים לחזור פנימה. עַכשָׁיו. 612 00:46:56,888 --> 00:46:59,324 טריי? Trey, is that you? 613 00:46:59,424 --> 00:47:02,061 אנחנו לא צריכים להיות כאן בחוץ. - טריי. 614 00:47:02,961 --> 00:47:05,846 - Screw this! I'm going to get him! - Hey, hey, no! 615 00:47:05,946 --> 00:47:08,700 - מה? אמרתי לך שזה מסוכן מדי. 616 00:47:08,800 --> 00:47:12,938 מאט, אנחנו חייבים לעשות משהו. - אתה והמפלצת המטופשת שלך! 617 00:47:13,038 --> 00:47:16,341 בסדר, זהו! אני הולך להעיר את ג'ו. 618 00:47:16,441 --> 00:47:18,677 ג'ס, תוודא שהיא לא תיכנס לשם. 619 00:47:18,777 --> 00:47:20,461 בְּסֵדֶר. 620 00:47:21,096 --> 00:47:23,351 - מה קורה? - טריי! 621 00:47:26,150 --> 00:47:29,387 - ג'וליה! - ג'ס! Where's Julia? 622 00:47:29,487 --> 00:47:32,224 היא פשוט נכנסה לשם. אמרתי לך לשמור אותה כאן. 623 00:47:32,324 --> 00:47:35,460 כן, אני יודע, אני יודע. היא נכנסה, מה אתה רוצה שאני אעשה? 624 00:47:35,560 --> 00:47:38,497 - מה קורה? - Julia's in the forest. 625 00:47:38,597 --> 00:47:41,006 - מה? You're kidding me right? - הלוואי. 626 00:47:41,106 --> 00:47:43,902 - חרא. ידעתי שהיינו צריכים לעזוב אתמול בלילה. - חבר'ה, מה קרה? 627 00:47:44,002 --> 00:47:47,673 חבר'ה, תחזרו לבקתה ולנסות לקרוא לעזרה. Let's go, Joe. 628 00:47:47,773 --> 00:47:50,993 מאט, מה לעזאזל קורה כאן? - טריי? 629 00:47:51,093 --> 00:47:53,912 אני חייב להיות האידיוט הכי טיפש לעקוב אחריך. 630 00:47:54,012 --> 00:47:56,749 אם אני אמות כאן, כדאי שתספר אמא שלי זו הייתה אשמתך 631 00:47:56,849 --> 00:47:59,227 היי! אני לא מאבד אף אחד אחר. 632 00:48:01,085 --> 00:48:04,372 אני מצטער, מאטי. אני מצטער. 633 00:48:05,720 --> 00:48:07,275 יוליה? 634 00:48:09,473 --> 00:48:10,996 טריי? 635 00:48:11,196 --> 00:48:12,698 יוליה? 636 00:48:13,098 --> 00:48:16,535 אני לא מאמין שחזרנו ליער האלה בגלל הפרחח הקטן הזה. 637 00:48:17,135 --> 00:48:18,190 טריי? 638 00:48:18,290 --> 00:48:21,724 אני פשוט לא מבין למה היה לו לחזור. זה לא הגיוני. 639 00:48:21,824 --> 00:48:24,243 תראה, אני לא חושב שטריי ידע מה הוא עושה. 640 00:48:24,343 --> 00:48:26,511 מַה? אז ספר לי מה קורה כאן! 641 00:48:26,611 --> 00:48:29,081 טרי הלך ביער כמו זומבי מטורף. 642 00:48:29,181 --> 00:48:31,850 כאילו איזשהו כוח גורר אותו פנימה. 643 00:48:31,950 --> 00:48:35,688 - הוא נראה כאילו הוא מהופנט. - למה אתה מתכוון, "מהפנט"? 644 00:48:35,788 --> 00:48:40,275 כשירדתי למטה, הוא המשיך לחזור 'למות, למות'. משהו עמד למות. 645 00:48:40,375 --> 00:48:42,255 - או מישהו. - למות? 646 00:48:42,355 --> 00:48:44,497 - אני לא יודע אם... אני לא יודע! - מי ימות? 647 00:48:44,597 --> 00:48:46,060 יש דבר אחד שאני יודע... 648 00:48:46,160 --> 00:48:49,848 ...הדבר הזה, היצור הזה, מה שזה לא יהיה, היה בתא... 649 00:48:49,948 --> 00:48:51,801 - ...אחרי שטריי נעלם. - מה? 650 00:48:51,901 --> 00:48:54,206 לא אמרתי כלום. לא רציתי להפחיד את הבנות. 651 00:48:54,306 --> 00:48:56,543 זה נהדר מצידך, מאט. זה ממש מתוק מצידך... 652 00:48:56,643 --> 00:48:59,050 ... כי אתה מפחיד החרא ממני עכשיו! 653 00:49:24,485 --> 00:49:27,622 - היי! - מאט! אל תעשה! 654 00:49:30,492 --> 00:49:32,560 מה אתה רוצה מאיתנו? 655 00:49:35,813 --> 00:49:38,653 תראה. - מה הם יכלו לרצות? 656 00:49:51,061 --> 00:49:52,946 הם עוזבים. 657 00:50:11,350 --> 00:50:13,401 הו, חרא, מאט! 658 00:50:19,327 --> 00:50:21,726 הו, אלוהים! הו, אלוהים! 659 00:50:21,826 --> 00:50:23,845 לך, לך, לך! 660 00:50:26,134 --> 00:50:29,387 - הו, אלוהים! - כבה את האור. כבה את האור! 661 00:50:29,487 --> 00:50:31,372 כבה את זה! 662 00:50:34,005 --> 00:50:37,209 - לא, אני לא חושב. בוא נחזור עכשיו. בוא נלך! 663 00:50:37,309 --> 00:50:39,527 לֹא! לא בלי טריי וג'וליה! 664 00:50:42,113 --> 00:50:45,817 אני... אני לא יכול להתקשר, הטלפון שלי עדיין מקליט. 665 00:50:45,917 --> 00:50:48,102 נסה את שלי. זה עשוי לעבוד. 666 00:50:52,923 --> 00:50:56,884 - 911, מה מצב החירום שלך? כן, 911! כן, היי. 667 00:50:56,984 --> 00:51:01,033 שמי ג'סיקה דונובן, אנחנו נשארים בקוטג' בגרייספילד, קוויבק. 668 00:51:01,133 --> 00:51:05,603 והכתובת היא 1111... 1111 ריינג'ר אגם. 669 00:51:05,703 --> 00:51:08,551 אתה שומע אותי? שלום? האם אתה שומע... 670 00:51:08,651 --> 00:51:11,544 אחי וחברתו נעלמו ביער לאחר החלטה... 671 00:51:11,644 --> 00:51:13,945 - ...משולש את המיקום שלך. - שלום? 672 00:51:14,045 --> 00:51:18,050 לְחַרְבֵּן! שלום, אתה יכול לשמוע... אם אתה יכול שמע אותי, אתה יכול בבקשה לשלוח עזרה? 673 00:51:18,150 --> 00:51:19,700 גברתי? 674 00:51:21,619 --> 00:51:25,324 השיחה ירדה. השיחה ירדה! אין... אין אות. 675 00:51:25,424 --> 00:51:27,192 הו, אלוהים! 676 00:51:27,292 --> 00:51:29,110 תראה מה מצאתי. 677 00:51:31,278 --> 00:51:33,115 תצפיות ביגפוט? 678 00:51:33,965 --> 00:51:35,849 מה זה לעזאזל? 679 00:51:38,269 --> 00:51:42,107 - זה הבקתה. - ו... המערה שאליה הלכו. 680 00:51:42,207 --> 00:51:45,877 - שדה תירס. - רכושו של החוואי בלקבורן. 681 00:51:46,477 --> 00:51:47,879 זה מטורף. 682 00:51:47,979 --> 00:51:51,031 בְּסֵדֶר. הבוס של מאט הרבה יותר משוגע ממה שחשבתי. 683 00:51:54,051 --> 00:51:55,921 זה לא יעבוד. 684 00:51:56,721 --> 00:52:00,425 כן, זה הולך לעבוד. הבלונים הולכים לעקוב אחרינו בחזרה לבקתה. 685 00:52:00,525 --> 00:52:03,694 - זה כל כך מגוחך! היי, יש לך תוכנית טובה יותר? 686 00:52:03,794 --> 00:52:06,613 כי אני לא הולך לאיבוד שוב ביער האלה. 687 00:52:07,965 --> 00:52:10,818 בוא נלך. בוא נמצא את טריי וג'וליה ותסתלק מכאן. 688 00:52:16,140 --> 00:52:17,691 טריי? 689 00:52:18,342 --> 00:52:20,227 איפה אתה? 690 00:52:21,912 --> 00:52:23,178 טריי! 691 00:52:24,048 --> 00:52:28,669 תראה, אתה לא צריך לנסות ולהרשים אותי יותר, בסדר? 692 00:52:30,654 --> 00:52:33,307 אני אפילו לא יכול לראות את הבקתה מכאן! 693 00:52:42,132 --> 00:52:44,017 הנה אתה. 694 00:52:45,069 --> 00:52:47,121 למה חזרת לכאן? 695 00:52:51,642 --> 00:52:54,928 טריי! אתה יכול בבקשה לענות לי? 696 00:53:04,289 --> 00:53:05,873 טריי? 697 00:53:07,624 --> 00:53:09,710 לאן לעזאזל הלכת? 698 00:53:31,216 --> 00:53:33,867 ג'וליה! ג'וליה! 699 00:53:35,186 --> 00:53:36,722 ג'וליה! 700 00:53:37,422 --> 00:53:40,307 יוליה? איפה היא? 701 00:53:40,958 --> 00:53:43,410 - ג'וליה! - ג'וליה! 702 00:53:44,895 --> 00:53:47,098 - אתה רואה משהו? - לא! 703 00:53:47,198 --> 00:53:48,782 ג'וליה! 704 00:53:52,903 --> 00:53:56,639 - איפה היא לעזאזל? היא לא יכולה להיות כל כך רחוקה. 705 00:53:56,739 --> 00:53:59,007 אני חושב שהמוח שלנו משחק טריקים עלינו. בוא נסתלק מכאן. 706 00:53:59,107 --> 00:54:02,981 - לא! לא, לא. אנחנו לא יכולים. - קדימה. 707 00:54:03,481 --> 00:54:05,166 ג'וליה! 708 00:54:07,639 --> 00:54:09,181 ג'ו. 709 00:54:09,524 --> 00:54:12,030 ג'ו. ג'ו. 710 00:54:12,130 --> 00:54:13,992 זה של ג'וליה? 711 00:54:14,092 --> 00:54:15,642 כֵּן. 712 00:54:17,528 --> 00:54:19,329 ג'וליה! 713 00:54:19,998 --> 00:54:22,601 הו, אלוהים! 714 00:54:22,701 --> 00:54:24,269 מַה? 715 00:54:25,200 --> 00:54:26,787 מאט! 716 00:54:27,538 --> 00:54:29,741 חרא. 717 00:54:29,841 --> 00:54:32,176 מה לעזאזל עשו לה? 718 00:54:32,276 --> 00:54:34,761 איך הבגדים שלה עלו לשם? 719 00:54:36,430 --> 00:54:39,351 מאט, מה קורה? מה קרה לה? 720 00:54:39,451 --> 00:54:41,268 אני לא יודע. 721 00:54:42,186 --> 00:54:44,528 מה זה היה לעזאזל? 722 00:54:44,628 --> 00:54:46,907 טריי! טריי! 723 00:54:47,191 --> 00:54:49,224 לא, לא, מאט! 724 00:54:57,134 --> 00:54:59,738 טריי! איפה אתה? 725 00:55:00,138 --> 00:55:01,688 מאט! 726 00:55:05,542 --> 00:55:07,394 מאט! איפה אתה? 727 00:55:09,180 --> 00:55:11,432 מאט! איפה אתה? 728 00:55:13,185 --> 00:55:14,735 טריי! 729 00:55:21,091 --> 00:55:23,376 מה לעזאזל קרה כאן? 730 00:55:23,895 --> 00:55:26,631 הוא לא כאן. איפה הוא לעזאזל? 731 00:55:26,731 --> 00:55:31,136 - מאט. בואו נסתלק מכאן! עַכשָׁיו! - לא! אני לא משאיר אף אחד מאחור. 732 00:55:31,236 --> 00:55:35,740 אני לא אוהב את המקום הזה, בנאדם. אני לא חושב אנחנו נמצא כאן את טריי או ג'וליה. 733 00:55:35,840 --> 00:55:37,701 - חבר'ה! תפסיק, מאט. 734 00:55:37,801 --> 00:55:40,245 - תפסיק. - היי! אנחנו לא יכולים להשאיר אותם כאן. 735 00:55:40,345 --> 00:55:44,917 לא, מאט. אבל תסתכל סביבך. תסתכל סביבך. גובה התירס 12 מטר. 736 00:55:45,017 --> 00:55:48,620 בכל מקום שאתה מסתכל, זה אותו דבר לעזאזל! 737 00:55:48,720 --> 00:55:52,724 הדרך היחידה שתמצא מישהו כאן נמצא עם מסוק. 738 00:55:53,124 --> 00:55:55,192 מה אמרת? 739 00:55:55,292 --> 00:55:58,392 אמרתי שזו הדרך היחידה אתה תמצא פה מישהו... 740 00:55:58,492 --> 00:56:00,306 ...הוא דרך האוויר אלא אם כן למדת... 741 00:56:00,406 --> 00:56:02,490 - זהו. זהו. - מה "זה"? 742 00:56:02,590 --> 00:56:05,189 - תן לי את הטלפון שלך. תן לי את הטלפון שלך. מאט, אין לו קליטה. 743 00:56:05,289 --> 00:56:08,330 זה לא משנה. הרגע אמרת את זה... 744 00:56:08,430 --> 00:56:12,143 ...אם נוכל לקשור את זה לבלונים, נכון, ונוכל להעלות את זה באוויר. 745 00:56:12,243 --> 00:56:14,278 ואז יהיה לנו פרספקטיבה שלמה על המקום הזה. 746 00:56:14,378 --> 00:56:17,782 בְּדִיוּק! כמה בלונים נשאר לנו? קדימה. 747 00:56:17,882 --> 00:56:21,077 - לעזאזל, יש לנו רק שניים. - חרא! 748 00:56:23,053 --> 00:56:25,023 - מה? - ג'ו. 749 00:56:25,123 --> 00:56:27,374 מַה? מה זה? 750 00:56:28,525 --> 00:56:30,361 הבלונים שלנו. 751 00:56:30,461 --> 00:56:32,312 מה ה... 752 00:56:32,676 --> 00:56:35,349 אלה הבלונים שבהם השתמשנו ביער. 753 00:56:38,535 --> 00:56:42,140 - הם עושים לנו את זה? - מי זה עוד יכול להיות? 754 00:56:42,240 --> 00:56:43,586 מַדוּעַ? 755 00:56:43,686 --> 00:56:45,260 -תפוס אותם. - כן, אבל איך... 756 00:56:45,360 --> 00:56:48,313 - זה לא משנה. פשוט תרים אותם! איך נחזור? 757 00:56:49,013 --> 00:56:51,349 - זה הקלטה? - כן. 758 00:56:51,449 --> 00:56:52,999 מוּשׁלָם. 759 00:56:55,753 --> 00:56:58,477 - בסדר, עזוב את זה. - בסדר. 760 00:56:58,577 --> 00:57:02,018 אתה באמת חושב שזה יעבוד? כן. אני כן. 761 00:57:02,536 --> 00:57:05,130 - אל תפיל את זה. אני לא הולך להפיל את זה. 762 00:57:05,230 --> 00:57:07,347 קדימה. גבוה יותר. 763 00:57:07,932 --> 00:57:10,551 זה עובד. זה עובד! 764 00:57:48,205 --> 00:57:51,209 - לעזאזל! - מה זה? 765 00:57:51,609 --> 00:57:54,879 - זה... הסמל הזה. - מה זה? מַה? 766 00:57:54,979 --> 00:57:57,382 ראיתי את הסמל הזה אתמול בטלוויזיה. 767 00:57:57,482 --> 00:58:00,088 רגע לפני שטרי נעלם. - ראית את זה בעבר? 768 00:58:00,188 --> 00:58:02,787 - כן. - ואתה אומר לי את זה עכשיו? 769 00:58:02,887 --> 00:58:06,091 - מה זה אומר? איך אני אמור לדעת מה זה אומר, ג'ו? 770 00:58:06,591 --> 00:58:10,062 - עם מה לעזאזל יש לנו עסק כאן? אולי הם מנסים לתקשר איתנו. 771 00:58:10,162 --> 00:58:14,399 הֵם? מי הם? ומה לעזאזל הם רוצים מאיתנו? 772 00:58:14,899 --> 00:58:16,400 - טריי? - מה? 773 00:58:16,500 --> 00:58:17,502 - טריי! - איפה? 774 00:58:17,602 --> 00:58:19,152 שָׁם. 775 00:58:20,504 --> 00:58:23,374 טריי! טריי! 776 00:58:23,474 --> 00:58:25,243 - מאט! - איפה אתה? 777 00:58:26,990 --> 00:58:30,715 - רגע! אנחנו באים! - מאט, רגע! חכה לי! 778 00:58:30,815 --> 00:58:32,517 לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! 779 00:58:32,617 --> 00:58:35,235 איפה אתה, ילד? - רגע! 780 00:58:39,322 --> 00:58:42,927 - מאט, חכה! - הו, לא! הו, לא! 781 00:58:43,327 --> 00:58:44,911 טריי! 782 00:58:45,462 --> 00:58:47,014 מאט! 783 00:58:47,998 --> 00:58:49,868 הו, אלוהים. 784 00:58:49,968 --> 00:58:51,359 הו, אלוהים. 785 00:58:55,072 --> 00:58:56,908 הו, חרא. 786 00:58:57,008 --> 00:58:58,702 הו, חרא. 787 00:58:58,802 --> 00:59:00,827 טריי איננו, בנאדם. 788 00:59:02,213 --> 00:59:04,015 אתה יכול להאמין... 789 00:59:04,115 --> 00:59:06,166 מאט, מאט. 790 00:59:13,992 --> 00:59:15,909 לך, לך, לך, לך! 791 00:59:28,672 --> 00:59:30,557 מאט! מאט! 792 01:00:06,343 --> 01:00:08,195 הו, חרא! 793 01:00:32,535 --> 01:00:34,375 עצור, עצור, עצור, עצור. 794 01:00:39,843 --> 01:00:43,315 הדברים האלה מחפשים אותנו. - חרא. 795 01:00:44,015 --> 01:00:45,750 אתה חושב שאיבדנו אותם? 796 01:00:45,850 --> 01:00:48,154 לא, אני לא חושב כך, ג'ו. אנחנו לא יכולים להישאר כאן. אנחנו חייבים ללכת. 797 01:00:48,254 --> 01:00:51,523 מה קורה? מה בדיוק קרה? איפה טריי? איפה ג'וליה? 798 01:00:51,623 --> 01:00:54,626 אני לא יודע, ג'ו! אין לי תשובה לזה! 799 01:00:55,576 --> 01:00:58,262 אבל יש לי הרגשה ממש מוזרה שהם השתמשו בטרי כשליח. 800 01:00:58,362 --> 01:00:59,834 - שליח? - כן! 801 01:00:59,934 --> 01:01:02,103 כשירדתי למטה אתמול בלילה, הוא לא הרגיש טוב. 802 01:01:02,203 --> 01:01:04,068 מַדוּעַ? כי הם עשו לו משהו. 803 01:01:04,168 --> 01:01:06,137 - נתנו לו הודעה. - הודעה? 804 01:01:06,237 --> 01:01:09,357 כֵּן! על זה... המישהו הזה, משהו, שעמד למות. 805 01:01:09,457 --> 01:01:12,210 כל השטויות האלה שהוא שמר חוזר במרתף. 806 01:01:12,310 --> 01:01:14,012 למה שהם ישתמשו בטרי? - למה? 807 01:01:14,112 --> 01:01:16,414 כי הדברים האלה מנסים לתקשר איתנו! 808 01:01:16,514 --> 01:01:19,183 צדקת בעניין הזה. הם הקשיבו לנו שם בחוץ. 809 01:01:19,283 --> 01:01:23,303 יש סיבה למה החזירו לנו הבלונים שלנו כשהיינו צריכים אותם. 810 01:01:23,721 --> 01:01:25,739 הם רצו שנראה את הסמל הזה. 811 01:01:27,491 --> 01:01:29,943 כן, אבל מה זה אומר? 812 01:01:31,694 --> 01:01:33,531 אני לא יודע מה זה אומר. 813 01:01:34,831 --> 01:01:37,322 אבל זה לא חשוב לעת עתה. - כן, זה כן! 814 01:01:37,422 --> 01:01:40,992 קדימה, מאט. תחשוב על זה. הדברים האלה נהיה יותר ויותר תוקפני... 815 01:01:41,092 --> 01:01:43,607 ...וחסר סבלנות אלינו. אנחנו חייבים להבין את זה. 816 01:01:43,707 --> 01:01:45,943 נעשה אבל כרגע, אנחנו רק צריכים להגיע לבקתה... 817 01:01:46,043 --> 01:01:49,914 - ...תפוס את הבנות וקבל קצת עזרה. - ואיך אנחנו אמורים לעשות את זה? 818 01:01:50,014 --> 01:01:53,851 אין לנו מדריך, אין לנו דרך כדי לחזור. אנחנו אבודים. 819 01:01:53,951 --> 01:01:57,121 לְחַרְבֵּן. אנחנו לא יכולים להישאר כאן. 820 01:01:57,221 --> 01:01:59,948 - הו, חרא! לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! - מה? מַה? 821 01:02:01,058 --> 01:02:04,395 הבלונים. הם לא היו שם לפני שנייה. 822 01:02:04,495 --> 01:02:06,764 אולי יובילו אותנו בחזרה לבקתה. 823 01:02:06,864 --> 01:02:09,200 - לא. לא! תראה, ג'ו... 824 01:02:09,300 --> 01:02:11,810 ...אין אפשרות אחרת. אני אומר שנלך. בְּסֵדֶר? 825 01:02:11,910 --> 01:02:15,240 בוא נלך לפני שהדברים האלה יחזרו. - לא, לא, לא, לא, תחשוב על זה. 826 01:02:15,340 --> 01:02:17,442 אין אפשרות אחרת. אני לא נשאר כאן. 827 01:02:17,542 --> 01:02:20,378 הם כנראה סביבנו עכשיו. אני לא נשאר כאן. אני הולך. 828 01:02:20,478 --> 01:02:23,778 לא, לא, לא! רגע, רגע! הם כנראה צופים בנו עכשיו! 829 01:02:23,878 --> 01:02:25,750 - הו, חרא! - מה קורה? 830 01:02:25,850 --> 01:02:27,719 - שמטתי את העין. - מאט, שכח מזה! 831 01:02:27,819 --> 01:02:30,533 אנחנו לא יכולים לאבד זמן עם זה. בוא נלך! זה חייב להיות כאן, אני צריך את זה. 832 01:02:30,633 --> 01:02:33,181 - זה תיעד את כל העניין. - מה? ידעתי את זה! 833 01:02:33,281 --> 01:02:35,393 על זה נובע הנורה האדומה. 834 01:02:36,193 --> 01:02:38,329 הנה זה. טוֹב. בְּסֵדֶר. 835 01:02:38,429 --> 01:02:39,951 בסדר, בוא נלך! 836 01:02:40,298 --> 01:02:41,748 הצלחנו. 837 01:02:45,035 --> 01:02:46,570 קדימה! 838 01:02:46,670 --> 01:02:49,496 - ליז! - ג'ו? כאן. 839 01:02:50,041 --> 01:02:52,342 - איפה אנחנו אתם? איפה טריי? 840 01:02:52,442 --> 01:02:53,811 - וג'וליה? - לא הצלחנו למצוא אותם. 841 01:02:53,911 --> 01:02:56,681 - מה זאת אומרת לא הצלחת למצוא אותם? - הם חייבים להיות איפשהו. 842 01:02:56,781 --> 01:02:59,540 חיפשנו בכל מקום, לא הצלחנו למצוא אותם. זרוק את זה. 843 01:02:59,640 --> 01:03:01,928 - הו, אלוהים. הו, אלוהים. אני מצטער, מותק. 844 01:03:02,028 --> 01:03:05,022 ג'ס, תירגע. עשינו כל מה שיכולנו, אבל... 845 01:03:05,122 --> 01:03:08,336 - תגיד לי שזה לא קורה. ג'ס, אנחנו חייבים לצאת מכאן. 846 01:03:08,436 --> 01:03:11,129 אני לא משאיר את אחי כאן. אתה משוגע? 847 01:03:11,229 --> 01:03:15,417 אנחנו לא יכולים להישאר כאן! אתה מבין אותי? אני לא עוזב אותו. הם עלולים לחזור. 848 01:03:16,767 --> 01:03:19,737 מאט, אתה לא יכול להישאר כאן. אני יודע אבל ג'ס לא תעזוב את אחיה. 849 01:03:19,837 --> 01:03:23,132 - קח את המצלמה, אולי אתה צריך את האור. - אוקיי, תודה. 850 01:03:23,556 --> 01:03:27,211 אני חושב שתחנת הדלק היא בערך 25 מייל מכאן אבל אני לא בטוח איפה בדיוק. 851 01:03:27,311 --> 01:03:29,180 נחזור בקרוב. זה לא אמור לקחת לנו יותר מדי זמן. 852 01:03:29,280 --> 01:03:32,517 כן, כמה שיותר מוקדם, יותר טוב. לְהִזָהֵר! 853 01:03:32,617 --> 01:03:34,902 אני בטוח שטרי וג'וליה יהיו בסדר. 854 01:03:37,455 --> 01:03:40,090 - זה לא מרגיע. - לא. 855 01:03:40,690 --> 01:03:42,493 - זה לא רוצה להתחיל. - לא. 856 01:03:42,593 --> 01:03:45,077 אתה בטח צוחק עליי. - לא. 857 01:03:46,596 --> 01:03:49,066 - הו, חרא! - מה רע בזה? 858 01:03:49,166 --> 01:03:51,782 - קופסת הפיוזים מטוגנת. - חרא! 859 01:03:51,882 --> 01:03:55,707 זה כנראה גל נוסף. אבל לא השתמשנו בזה מאז שהגענו לכאן. 860 01:03:56,807 --> 01:03:59,410 זה כנראה אותו תדירות שטיגן את קופסת הפיוזים בתוך הבית. 861 01:03:59,510 --> 01:04:02,892 אז זה נגרם בגלל נחשול החשמל שקיבלנו? אולי. אולי לא. 862 01:04:02,992 --> 01:04:05,617 אתה יכול לתקן את זה, מותק? כן, בעיניים עצומות. 863 01:04:05,717 --> 01:04:07,752 If I had an other fuse but I don't. 864 01:04:07,852 --> 01:04:11,054 We're stuck here, we're not going anywhere the way it is. 865 01:04:12,208 --> 01:04:14,106 מה עושים עכשיו? 866 01:04:18,061 --> 01:04:19,627 יש לי רעיון. 867 01:04:20,997 --> 01:04:23,768 אתה רוצה להשתמש באופניים? קדימה, ג'ו! 868 01:04:23,868 --> 01:04:25,569 מה השעה? 869 01:04:25,669 --> 01:04:28,239 לְחַרְבֵּן! My watch is still messed up. 870 01:04:29,039 --> 01:04:33,832 We got about five hours before sunset. ליז and I can make it to the gas station within... 871 01:04:33,932 --> 01:04:36,978 - Look, Joe, I don't think this is a good... - מאט! אין לנו ברירה. 872 01:04:37,078 --> 01:04:39,783 ליז! I think you should stay with us. 873 01:04:39,883 --> 01:04:44,088 Hey, I'm not gonna let him go by himself עם הדברים האלה מסביב. 874 01:04:44,188 --> 01:04:46,557 בנוסף הוא צריך שאכסה לו את התחת. 875 01:04:46,657 --> 01:04:49,260 חבר'ה, נחזור בעוד זוג שעות עם קצת עזרה. 876 01:04:49,360 --> 01:04:52,830 ג'ו, אתה נשאר על הכביש, לא משנה מה, אתה נשאר על הכביש, בסדר? 877 01:04:52,930 --> 01:04:56,783 אל תדאג, בנאדם. אנחנו נחזור כמה שעות. קדימה, ליז. בוא נלך! 878 01:05:00,871 --> 01:05:02,373 ג'ו? 879 01:05:02,473 --> 01:05:03,990 ג'ו? 880 01:05:15,653 --> 01:05:17,503 אה, שם. 881 01:05:18,088 --> 01:05:19,891 לחץ על עצור. 882 01:05:20,991 --> 01:05:23,907 - הו, אלוהים! ידעתי ששמעתי משהו. 883 01:05:24,007 --> 01:05:26,631 - הו, אלוהים! מה קרה לליז וג'ו? אני לא בטוח. 884 01:05:26,731 --> 01:05:29,872 – ומה קרה לאחי וליוליה? אני לא יודע. 885 01:05:29,972 --> 01:05:32,745 כלומר, תראה, ג'ס, אנחנו... מצאנו אותם בשדה התירס הזה. 886 01:05:32,845 --> 01:05:34,304 מַה? 887 01:05:34,404 --> 01:05:38,006 - אחרי שגילינו את הסמל הזה. - לא, לא, לא, לא. לא, לא! 888 01:05:38,106 --> 01:05:41,212 מה קרה לו? מה היה הסמל הזה? מה זה קשור למשהו? 889 01:05:41,312 --> 01:05:42,880 אני לא יודע. - מאט! מה קורה? 890 01:05:42,980 --> 01:05:47,184 אני לא יודע! בְּסֵדֶר? אז אתה יכול תירגע ועזור לי למצוא כמה רמזים. 891 01:05:47,284 --> 01:05:49,486 אני באמת אעריך את זה. 892 01:05:49,586 --> 01:05:54,012 - מאט! היזהרו! - חרא! חשבתי שמחקתי את זה. 893 01:05:54,757 --> 01:05:56,642 הו, אלוהים. 894 01:05:58,428 --> 01:06:01,332 - אני מצטער. - אני מצטער. 895 01:06:01,432 --> 01:06:04,250 אני אראה אם אני יכול למצוא משהו במצלמה של ג'ו. 896 01:06:07,871 --> 01:06:10,354 מוקדם בבוקר אמריקאי לוויין הושמד... 897 01:06:10,454 --> 01:06:14,085 ... לפי מה שהרשויות מתקשרות חפץ לא מזוהה. 898 01:06:14,185 --> 01:06:16,180 תחזיק מעמד. - תמונות שצולמו על ידי הלוויין עצמו... 899 01:06:16,280 --> 01:06:18,550 - זה? - כן. שחק את זה שוב. 900 01:06:18,650 --> 01:06:21,685 ...הרשויות מתקשרות חפץ לא מזוהה. 901 01:06:21,785 --> 01:06:25,210 תמונות שצולמו על ידי הלוויין עצמו רגעים ספורים לפני שהושמד... 902 01:06:25,310 --> 01:06:30,943 ... נראה כי התנגשות בין הלוויין והאובייקט היו הגורם. 903 01:06:32,162 --> 01:06:34,647 עצור! לְהֵאָחֵז. 904 01:06:36,366 --> 01:06:38,970 - חרא. - הו, אלוהים! 905 01:06:40,370 --> 01:06:42,640 הו, אלוהים! זה ניסה לתפוס אותך! 906 01:06:43,340 --> 01:06:44,891 לְחַרְבֵּן. 907 01:06:47,211 --> 01:06:49,029 זה לא ניסה לתפוס אותי. 908 01:06:50,447 --> 01:06:53,499 מאט! מאט, פתח את הדלת! 909 01:06:54,918 --> 01:06:57,555 מאט, בבקשה. מה אתה עושה שם? 910 01:06:57,955 --> 01:07:00,040 למה הסתגרת? 911 01:07:03,059 --> 01:07:05,545 אני ממש מודאג אז פתח את הדלת. 912 01:07:09,300 --> 01:07:10,803 מאט? 913 01:07:11,560 --> 01:07:13,464 ספר לי מה קורה. 914 01:07:18,240 --> 01:07:21,512 - ספר לי מה קורה. - הסמל. 915 01:07:21,612 --> 01:07:26,161 מאט, אתה ממש ממש מפחיד אותי כרגע. פתח את הדלת! תפתח! 916 01:07:26,261 --> 01:07:28,485 מאט! פתח את הדלת! 917 01:07:28,585 --> 01:07:31,289 - מה אתה עושה שם? - אנחנו עוזבים את המקום הזה בעוד 30 שניות! 918 01:07:31,389 --> 01:07:33,958 מַה? אתה יכול להגיד לי מה קורה? 919 01:07:34,958 --> 01:07:37,195 זה חיפש לסלע הזה כל הזמן. 920 01:07:37,295 --> 01:07:39,830 חרא! מה אתה חושב שזה? 921 01:07:39,930 --> 01:07:43,267 אולי סוג של רדיו מכשיר משדר או משהו. 922 01:07:44,067 --> 01:07:47,404 כֵּן. תראה, יש רק דרך אחת לצאת מזה. 923 01:07:47,504 --> 01:07:51,509 אנחנו הולכים לתת להם את הסלע הזה אבל רק אם יחזירו לנו את החברים שלנו. 924 01:07:52,109 --> 01:07:54,928 אחרת, אנחנו לא נותנים להם כלום. 925 01:08:02,485 --> 01:08:03,788 - רגע! לַחֲכוֹת! - מה? 926 01:08:03,888 --> 01:08:06,658 לא. לא כך. ניקח את המרתף. 927 01:08:06,758 --> 01:08:09,326 - לא. אולי הם נמצאים ממש בחוץ. 928 01:08:09,426 --> 01:08:11,361 אני חושב שזה בטוח יותר. 929 01:08:11,461 --> 01:08:13,346 בסדר, בוא נלך. 930 01:08:21,938 --> 01:08:24,812 אני לא רוצה ללכת. תן לי ללכת ראשון. כָּאן. 931 01:08:25,042 --> 01:08:28,494 תפוס את המצלמה. בוא נלך, עקוב אחרי. 932 01:08:29,946 --> 01:08:33,433 ראינו את היצור הזה היום, בשדה תירס. 933 01:08:37,920 --> 01:08:41,141 אנחנו צריכים למצוא דרך להגיע לשם מבלי שהם יראו אותנו. 934 01:08:43,259 --> 01:08:46,112 אני חושב שבגלל זה יש להם אחיך וג'וליה. 935 01:08:50,900 --> 01:08:52,986 כבה את האור. כבה את האור. 936 01:08:57,473 --> 01:08:58,542 מה התוכנית שלך? 937 01:08:58,642 --> 01:09:00,944 שדה התירס בערך רבע מייל מכאן. 938 01:09:01,044 --> 01:09:04,076 יש חווה בקצה שלו. אנחנו צריכים למצוא דרך להגיע לשם... 939 01:09:04,176 --> 01:09:05,951 - ...וקרא לעזרה. - קדימה, אתה בטוח? 940 01:09:06,051 --> 01:09:08,125 כן. - בסדר. 941 01:09:10,921 --> 01:09:12,402 מַה? 942 01:09:12,482 --> 01:09:15,895 - מה אתה עושה? - הו, אלוהים. 943 01:09:16,031 --> 01:09:17,835 אנחנו חייבים ללכת. 944 01:09:18,525 --> 01:09:20,597 מאט, מה לעזאזל אתה עושה? 945 01:09:22,565 --> 01:09:26,052 מה הקטע, מאט? - הם כאן. 946 01:09:33,677 --> 01:09:35,846 לך, לך, לך! לָלֶכֶת! 947 01:09:35,946 --> 01:09:39,599 בוא נסתלק מכאן. תעלה למעלה! 948 01:09:41,853 --> 01:09:44,221 לרוץ, לרוץ, לרוץ! 949 01:09:44,321 --> 01:09:47,458 - הו, אלוהים! הו, אלוהים! הו, אלוהים! - לעזאזל! 950 01:09:47,558 --> 01:09:50,361 - מה לעזאזל קורה? - לעזאזל! 951 01:09:50,461 --> 01:09:52,633 מה קורה? 952 01:09:52,733 --> 01:09:56,300 - מה לעזאזל... - הו, אלוהים! קח מחסה, ג'ס! 953 01:09:56,400 --> 01:09:58,485 אנחנו הולכים למות! 954 01:10:01,839 --> 01:10:04,978 תגרום לזה להפסיק! אָנָא! 955 01:10:08,544 --> 01:10:10,830 תגרום לזה להפסיק! 956 01:10:11,915 --> 01:10:13,933 תגרום לזה להפסיק! 957 01:10:28,865 --> 01:10:30,701 ג'ס! ג'ס! 958 01:10:31,101 --> 01:10:33,036 הו, חרא! 959 01:10:33,136 --> 01:10:35,506 אתה בסדר? היי! 960 01:10:35,606 --> 01:10:38,879 אני רוצה ללכת. בוא נלך! בוא נלך! בוא נלך! אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים ללכת! 961 01:10:49,220 --> 01:10:51,104 אנחנו טובים. 962 01:11:06,036 --> 01:11:08,805 מַה? מַה? 963 01:11:08,905 --> 01:11:10,541 מה קורה? 964 01:11:10,641 --> 01:11:13,227 - חרא. - מה קרה? 965 01:11:13,327 --> 01:11:15,646 מאט, מה קרה לליז וג'ו? 966 01:11:15,746 --> 01:11:18,998 אנחנו צריכים להיכנס ליער הזה. בוא נלך, עכשיו! 967 01:11:26,456 --> 01:11:28,340 לָרוּץ! לָרוּץ! 968 01:11:41,771 --> 01:11:44,875 הו, חרא! הו, חרא! 969 01:11:45,375 --> 01:11:48,060 לך, לך, לך, לך! 970 01:11:59,457 --> 01:12:02,107 - הו, אלוהים. - חרא. מַה? מַה? 971 01:12:04,794 --> 01:12:07,679 אנחנו לא יכולים להישאר. - אני לא יכול לנשום. 972 01:12:09,198 --> 01:12:13,023 אני לא יכול. אני לא יכול לנשום. 973 01:12:14,438 --> 01:12:16,022 מאט! 974 01:12:20,610 --> 01:12:24,181 תן לו ללכת. תן לו ללכת! 975 01:12:24,281 --> 01:12:25,832 מאט! 976 01:12:31,121 --> 01:12:33,290 - לא! - לא, לא, לא! 977 01:12:33,390 --> 01:12:34,941 לָרוּץ! 978 01:12:36,392 --> 01:12:38,610 מָהִיר! מָהִיר! 979 01:12:40,531 --> 01:12:42,415 הו, חרא! 980 01:12:45,435 --> 01:12:47,338 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! 981 01:12:47,438 --> 01:12:50,688 לָלֶכֶת! לך, לך, לך! לך, לך! 982 01:12:52,475 --> 01:12:55,212 מאט! לָקוּם! לָקוּם! 983 01:12:55,312 --> 01:12:58,349 בוא נלך! מאט! תן להם את הסלע. 984 01:12:58,449 --> 01:13:02,334 לא. לא. הם צריכים לתת לנו החברים שלנו קודם כל. 985 01:13:07,889 --> 01:13:09,408 ג'ס! 986 01:13:13,796 --> 01:13:15,347 ג'ס. 987 01:13:18,135 --> 01:13:22,614 אני לא הולך לאבד אותך. אני לא הולך לאבד גם אותך. אני לא הולך לאבד אותך. 988 01:13:28,412 --> 01:13:31,848 ג'ס! ג'ס! ג'ס! 989 01:13:31,948 --> 01:13:33,532 ג'ס! 990 01:13:34,984 --> 01:13:38,961 ג'ס! ג'ס! ג'ס! ג'ס! 991 01:13:39,061 --> 01:13:40,472 ג'ס! 992 01:13:49,366 --> 01:13:51,435 איפה אשתי? 993 01:13:51,835 --> 01:13:53,686 איפה החברים שלי? 994 01:13:56,939 --> 01:13:59,543 איפה אשתי? איפה אשתי? 995 01:13:59,643 --> 01:14:03,480 אני לא נותן לך את הסלע הזה עד שתיתן לי את אשתי. 996 01:14:03,580 --> 01:14:07,660 אני מצטער. אני מצטער. איבדתי אותך, מותק. 997 01:16:00,964 --> 01:16:03,767 אני... אני מצטער שאנחנו... 998 01:16:04,367 --> 01:16:06,819 ...אנחנו... לא ידענו. 999 01:17:25,074 --> 01:17:27,284 מאט? מאט? 1000 01:17:27,384 --> 01:17:28,985 - ליז! - ג'ו! 1001 01:17:29,085 --> 01:17:31,960 - אתה בסדר? - אתה חי! אתה חי! 1002 01:17:32,060 --> 01:17:34,090 ג'ו? ג'ו, זה אתה? 1003 01:17:34,190 --> 01:17:35,459 - טריי? - ג'וליה? 1004 01:17:35,559 --> 01:17:37,161 - מה קרה לנו? - אני לא זוכר. 1005 01:17:37,261 --> 01:17:40,163 זה לוטננט סטיוארט מחיל האוויר הקנדי. 1006 01:17:40,263 --> 01:17:43,834 קיבלנו שיחת חירום 911 מג'סיקה דונובן. 1007 01:17:43,934 --> 01:17:47,420 אנא עקבו אחר האור שלנו והתאגדו מחדש כולם לאותו מיקום... 1008 01:17:47,520 --> 01:17:48,917 ...עד להנחיות נוספות. 1009 01:17:49,017 --> 01:17:52,075 אני חוזר, עקוב אחר האור שלנו ו להתארגן מחדש באותו מיקום... 1010 01:17:52,175 --> 01:17:54,211 ...והמתן עד להנחיות נוספות. 1011 01:17:54,311 --> 01:17:57,539 אנחנו הולכים למצוא מקום לנחות ובוא לקחת אותך. אתה בטוח עכשיו. 1012 01:17:57,639 --> 01:17:59,493 אתה הולך הביתה. 1013 01:18:36,178 --> 01:18:37,704 היי. 1014 01:18:42,593 --> 01:18:44,117 היי.